85H  C,5L 

Ov 


Italienische 

JSSIKER-BIBLIOTHEK. 


Herausgegeben  von 

Dr.  Brun^Herlet  und  Dr.  Theodor  Link. 


5.  BAin^CHEN: 


CARLO  GOLDONI 

IL  VENTAGLIO. 


Herausgegeben  von 

Dr,  Br.  Herlet. 


M UN  CHEN  1909. 

J.  LINDAUERSCHE  BUCHHANDLUNG 

(SCHOPPING). 


Verlag  de 


Fra 

Zum  Schul- 

g 


THE  UNIVERSITY 

OF  ILLINOIS 

LIBRARY 
634G56 
Or  ID03 


lipping) 


No.  40. 

32. 
n 42. 


Appe 
Auln 
Bois. 

E 

9.  Chat 


in  heraus- 


't.  M.  — .80 


47. 
21. 
39. 

48. 
19. 
29. 

13. 

22. 

37. 

8. 

16. 

28. 

54. 

44. 

i. 


27. 

II. 

38. 

49. 


24. 

20. 

30. 

26. 

50. 

53. 


mmm* 


f 


Cont 
Con 

Dau 
Dau 

Drar...,,  , 

Dumas  fils,  Pailleron,  Sardou.  (Dr.  E.  Dannheisser) 
Dumas,  Alexandre,  NapolOOn  (J.  Bauer  u.  Dr.  Th.  Link) 
Erckmann-Chatrian,  Histoiro  du  plebiscite  (Dr.  K.Wim  mer) 
— Histoire  d’un  conscrit  de  1813  (Dr.  K.Wim  mer) 
Galland,A,,  Histoire  d’Aii  Baba  (J.  Ba  u er  u.  Dr.  Th.  Li  nk) 
Halevy ,L.,  L’invaslon.  Souvenir  etrecits (Dr.  R.  Ackerman  n) 
Julleville,  Les  epoques  principales  de  la  litterature  fran9aise. 

I’histoire  de  la  litterature  frangaise.  (Dr.  R.  Ack  er  mann) 
La  Fo7itaine,  Fables  (Dr.  Ludwig  Appel) 

Laurie,  Andre,  MemolreS  d’un  COlleglen  (Dr.  A.  Mu  hi  an) 
Maistre,  La  jeune  Siberienne  (J.  Bauer  u.  Dr.  Th.  Link) 
— Le  iepreux  de  la  cite  d’Aoste  et  les  prisonniers 
du  Caucase.  Von  A.  Mayer.  Mit  Anmerkungen  und 
Worterverz. 

Merimee,  Prosper,  Colomba  (Dr.  Gg.  Buchner) 

Moli'ere,  L’avare  (J.  Bauer  u.  Dr.  Th.  Link) 

— Les  femmes  savantes  (Dr.  Th.  Link) 

— Le  bourgeois  gentilhomme  (Prof.  Waldmann) 
— . — Le  misanthrope.  Von  A.  May]er.  Mit  Anmerk. 
und  Worterverzeichnis. 

Montesquieu,  Considerations.  I.  Teil.  (Erwin  Walt  her) 
Napoleon,  Proclamations  militaires  (J.  Bauer) 
Perrault,  Ch.,  Les  contes  de  ma  mere  I’Oie  (Dr.  L.  Appel) 
Rousset,  Le  blocus  et  la  capitulation  de  Metz  . . Histoire 
de  la  guerre  franco-allemande.  (Dr.  Heinrich  Gassner) 
Saintine,  B.  J.  X.,  Picciola  (Dr.  L.  Appel) 

Sa7td  George,  La  Mare  au  Oiable  (Dr.  A,  Mil  hi  an) 


.90 


ixtra 


tde 
M.  I 


—.70 


.90 

•.90 


Return  this  book  on  or  before  the 
Latest  Date  stamped  below.  A 

charge  is  made  on  all  overdue 
books. 

U-  of  I.  Library 

j OCT  10 ’36 

1 ■ 

I Mf]o 

( MOV  SOI 

^ ttfil  5 1 

firr 

I 

O”-*-  - • t 

9324-S 

S-  S in bauer f(^e  S3uc^^anbUmg  (@d)o^3|)ing). 


/ 


Verlag  der  J.  Lindauerschen  Bucljliandlung  (Schopping) 

HfiincheKi. 


Franzdsisch-englische  Klassiker-Bibliothek. 

Zum  Schul-  und  Privatgebrauch  mit  Worterb.  u.  Anmerkungen  heraus- 
gegeben  von  Job.  Bauer  und  Dr.  Th.  Link. 


No.  40. 
32. 
42. 

9. 


47. 
21. 
39. 

48. 
19. 
29. 

13. 

22. 

37. 

8. 

16. 

28. 

54. 

44. 


27. 

II. 

38. 

49. 


24. 

20. 

30. 

26. 

50. 

53. 


a)  franzosisch: 

Appel,  Ludwig,  Dr.,  Auswahl  franzosischer  Gedichte.  cart.  M. 
Aubloy,  Madame  d’ , Trois  contes  de  fees  (Dr.  L.  Appel) 
Boissonnas,  B.,  Une  famille  pendant  la  guerre  1870/71. 

Extraits.  (Dr.  H.  Scherer) 

Chateaubriand,  F.  de,  Genie  du  Christianisme  (J.  Bauer 
u.  Dr.  Th.  Link) 

Contes  romantiques  (Dr.  E.  Dannheisser) 

Contes  et  recits  (H  Danschacher) 

Corneille,  Pierre,  Le  Cid  (Dr.  E Dannheisser) 

Daudet,  A.,  ConteS  Choisis  (Dr.  Heinr  Gassner) 

Daudet,  Trente  ans  de  Paris  (Dr.  Anton  Rauschmeier) 

Drame,  le  fran9als  moderne.  Scenes  des  oeuvres  de  Augier, 

Dumas  fils,  Pailleron,  Sardou.  (Dr.  E.  Dannheisser) 

Dumas,  Alexandre,  Napoleon  (J.  Bauer  u.  Dr.  Th.  Link) 
Erckmatin-Chatrian,  Histoire  du  plebiscite  (Dr.  K.Wi  m mer) 

— Histoire  d’un  conscrit  de  1813  (Dr.  K.  Wimmer) 
Galland,A.,  Histoire  d’ AM  Baba  (J.  Ba  u er  u.  Dr.  Th.  Li  nk) 
Halevy,L.,  L’invasion.  Souvenir etrecits (Dr.  R.Ackermann) 
Julleville,  Les  epoques  principales  de  la  litterature  francaise. 


I’histoire  de  la  litterature  frangaise.  (Dr.  R.  Ack  er  mann)  cart. 
La  Fontaine,  Fables  (Dr.  Ludwig  Appel) 

Laurie,  Andre,  MemoireS  d’un  COllegien  (Dr.  A.  Mil  hi  an) 
Maistre,  La  jeune  Siberienne  (J.  Bauer  u.  Dr.  Th.  Link) 

— Le  lepreux  de  la  cite  d’Aoste  et  les  prisonniers 
du  Caucase.  Von  A.  Mayer.  Mit  Anmerkungen  und 
Worterverz. 

Merimee,  Prosper,  Colomba  (Dr.  Gg.  Buchner) 

Moliere,  L’avare  (J.  Bauer  u.  Dr.  Th.  Link) 

— Les  femmes  savantes  (Dr.  Th.  Link) 

— Le  bourgeois  gentilhomme  (Prof.  Wald  mann) 

— . — Le  misanthrope.  Von  A.  May]er.  Mit  Anmerk. 
und  Worterverzeichnis. 

Montesqtneu,  Considerations.  I.  Teil.  (Erwin  Walt  her) 
Napoleon,  /.,  Proclamations  militaires  (J.  Bauer) 

Perrault,  Ch.,  Les  contes  de  ma  mere  I’Oie  (Dr.  L.  Appel) 
Rousset,  Le  blocus  et  la  capitulation  de  Metz  . . Histoire 
de  la  guerre  franco-allemande.  (Dr.  Heinrich  Gassner) 
Saintine,  B.  J,  A",  Picciola  (Dr.  L.  Appel) 

Safid  George,  La  Mare  au  Diable  (Dr.  A.  Miihlan) 


ixtraitde 
M.  I 


90 


KLASSIKER-BIBLIOTHEK 

Herausgegeben  von 

Dr.  Br.  Herlet  und  Dr.  Th,  Link. 

Nr.  5. 


CARM)  ^GOLDONI 

IL  VENTAQLIOf^^ 


leb(t  (Einleitung,  erkliirfnben  Atimerkungen  unb 
H9orterttfrjcicl)nt0 

^erauSgegeben 

^ t»on 

'g'rof.  Dr.  'gSrttno 


^iXixnc^en  1909. 

S-  Sinbauerfc^e  S5ud)^anb(ung  (@d)bb|)mg). 


0\r\  o 


Einleitung. 

Carlo  Goldoni  wurde  am  25.  Februar  1707 
zu  Venedig  im  Hause  seines  Grofivaters  geboren. 
Die  Verbal tnisse,  unter  denen  er  aufwuchs,  waren 
nicht  gerade  diirftige;  doch  war  infolge  der  Sorg- 
losigkeit  des  Grobvaters,  der  sich  mehr  um  das 
Theater  und  den  Umgang  mit  Schauspielern  als  um 
seine  Vermogensverhaltnisse  kiimmerte,  der  Wohl- 
stand  der  Familie  in  schnellem  Sinken  begriffen. 
Auch  Carlos  Vater,  der  in  Perugia  und  R^mini  als 
Arzt  praktizierte,  war  nicht  imstande  den  Verfall 
aufzuhalten.  Doch  liefi  er  dem  Sohne  eine  im  Sinne 
jener  Zeit  gute  Erziehung  geben  ohne  freilich  ver- 
hindern  zu  konnen,  dafi  dessen  vom  Grofivater  er- 
erbte  Neigung  fiir  die  Biihne  ihn  mehr  zum  Theater 
als  zum  Studium  hinfiihrte.  Carlo  verfahte  bald 
Komodien  und  trat  auch  selbst  als  Schauspieler 
(zum  Teil  in  Damenrollen)  auf;  ja  er  lieJS  sich  in 
sehr  jungen  Jahren  verleiten  mit  einer  Schauspieler- 
truppe  nach  Chioggia  durchzugehen.  Nach  Hause 
zuriickgekehrt  wurde  er  zu  einem  Anwalt  in  Venedig, 
dann  (1723)  ins  Collegio  Ghiylieri  in  Pavm  geschickt. 
Bald  sehen  wir  ihn  als  Gehilfen  des  Koadjutors  des 
Kriminalrichters  in  Chioggia  und  kurz  darauf  selbst 
als  Koadjutor  in  Feltre.  Die  mihlichen  Verbal tnisse 
der  Familie  bei  dem  1731  eingetretenen  Tode  seines 
Vaters  zwingen  den  jungen  Dichter  sich  seinen 
Neigungen  entgegen  noch  mehr  mit  Jurisprudenz 


IV 


Einleitung. 


zu  befassen:  er  erwirbt  den  juristischen  Doktorgrad 
(1732)  und  erhalt  das  Jahr  darauf  das  Amt  eines 
Kammerherrn  des  venezianischen  Gesandten  in 
Crema.  Immer  mehr  zieht  es  ihn  jedoch  zu  seinem 
eigentlichen  Berufe,  dem  eines  Theaterdichters.  Er 
arbeitet  in  Genua  fiir  eine  Schauspielergesellschaft, 
kehrt  aber,  naclidem  er  sich  dort  mit  Niccoletta 
Connie  verheiratet  (1736),  wohl  infolge  dieser  Heirat 
in  die  Vaterstadt  Venedig  und  noch  einmal  zur 
Jurisprudenz  zuriick,  der  er  bis  1746  als  Konsul  fiir 
Genua  und  dann  als  Advokat  in  Pisa  treu  bleibt. 
Als  er  aber  in  dieser  Stadt  den  unternehmungs- 
lustigen  Schauspieldirektor  (capocomico)  Girolamo 
Medebac  kennen  gelernt  hatte,  da  vermochte  ihn 
die  Advokatur  nicht  langer  zufesseln.  Er  verpflichtete 
sich  jenem  gegeniiber  als  Dramaturg  und  folgte  ihm 
im  Jahre  1748  nach  Venedig  um  sich  von  nun  an 
ganz  seiner  Lebensaufgabe  zu  widmen. 

Italien  besafi  um  jene  Zeit  kein  Lustspiel  im 
eigentlichen  Sinne.  An  dessen  Stelle  stand  die  corn- 
media  a soggetto,  auch  commedia  delh  arte  genannt, 
deren  Haupteigentiimlichkeit  darin  bestand,  dafi  der 
Verfasser  das  Stuck  nicht  bis  in  alle  Einzelheiten 
ausarbeitete,  sondern  nur  einen  ausfuhrlichen  Plan, 
soggetto,  entwarf,  der  zwischen  den  Kulissen  auf- 
gehangt,  auch  wohl  einfach  bei  den  Lichtern  nieder- 
gelegt  wurde  und  den  die  Schauspieler  nach  ihrem 
Ermessen  auszufullen  hatten.  Es  liegt  auf  der  Hand, 
dah  trotz  der  in  ganz  Europa  beriihmten  Geschick- 
lichkeit  der  italienischen  Komodianten  von  wirklicher 
Kunst  dabei  kaum  die  Rede  sein  konnte,  umsoweniger 
als  es  sich  in  diesen  Stiicken  fast  nur  um  stehende 
Personen,  den  Arlecchino,  den  capitano  Spavento, 
den  Pantalone  und  den  Dottore,  handelte.  Gemein- 
platze  aller  Art,  schwiilstige  Deklamationen,  zwei- 
deutige  und  oft  sittenlose  Reden  mufiten  die  Diirf- 
tigkeit  des  Inhalts  verhiillen.  Vergebens  hatten 
bedeutende  Schriftsteller,  so  Machiavelli  (f  1527)  in 


Einleitung. 


V 


seiner  Mandragora,  Scipione  Maffei  (f  1755)  in  dem 
Trattato  de"  teatri  antichi  e moderni,  versucht  den 
Geschmack  des  Volkes  zum  Besseren  zu  erziehen. 

Um  die  Zeit,  als  Goldoni  sich  mit  Medebac 
verbiindete,  scheint  in  ihm  der  Entschlufi  gereift 
zu  sein  den  Kampf  gegen  die  von  der  Volksgunst 
getragene  Commedia  dell’ arte  aufzunehmen.  Er 
setzte,  besonders  an  Moliere  sich  anlehnend,  an 
Stelle  der  Intrigenkomodie  die  Charakterkomodie. 
In  diesem  Kampfe  trotz  aller  sich  auftiirmenden 
Schwierigkeiten  Sieger  geblieben  zu  sein,  ist  Goldonis 
Ruhm  und  darin  liegt  auch  seine  unvergangliche 
Bedeutung  fur  die  italienische  Literaturgeschichte. 
Doch  ware  es  unrichtig  anzunehmen,  dab  er  von  nun 
an  unentwegt  der  neuen  Bahn  gefolgt  ware:  die 
Riicksicht  einerseits  auf  die  Wiinsche  des  Publi- 
kums,  andererseits  auf  die  Bediirfnisse  und  Fahig- 
keiten  der  Schauspieler  machten  ein  bestandiges 
Lavieren  notwendig.  Oft  kehrte  er  zum  alten  Brauche 
zuriick  einzelne  Teile  nur  andeutend  zu  behandeln, 
ja  man  kann  sagen,  dafi  sogar  die  meisten  ausge- 
arbeiteten  Komodien  noch  Spuren  von  Nachgiebigkeit 
gegeniiber  der  Neigung  des  Biihnenpersonals  zum 
Improvisieren  bemerken  lassen.  (So  das  nachstehend 
abgedruckte  Stuck  Seite  3,  31  ; 11,  31;  32,11;  34,2; 
41,  29).  Auch  konnten  bei  der  ungerneinen  Frucht- 
barkeit  des  Dichters,  der  an  150  Stiicke,  Lustspiele, 
Melodramen  und  Trauerspiele,  geschrieben  haben 
soli,  naturgemafi  nicht  alle  seine  Erzeugnisse  gleich 
fleifiig  durchgearbeitet  sein. 

In  Venedig  machte  er  sich  fiir  die  Truppe 
Medebacs,  der  ihm  fur  jedes  Stuck  300  lire  gcizahlt 
haben  soil  (?),  frisch  ans  Werk  und  trat  bald  mit 
den  im  neuen  Geiste  geschriebenen  Lustspielen  II 
Bugiardo,  La  Putta  onorata.  La  Vedova  scaltra  vor 
die  Offentlichkeit,  denen  er,  meist  vom  Erfolg  ge- 
tragen,  zahlreiche  andere  folgen  lieh.  Seine  auher- 
gewohnliche  Leistungsfahigkeit  zeigte  sich  besonders 


VI 


Einleitung. 


1749,  als  er  durch  den  Mifierfolg  der  Erede  fortu- 
nata  angestachelt  sich  vermafi  in  einem  Jahre  16 
ne.ue  Komodien  zu  schreiben  und  dieses  sein  gege- 
benes  Wort  aucb  mit  bestem  Erfolg  einloste.  Bald 
aber  zerwarf  er  sicb  mit  Medebac  und  ging  von 
dessen  Theater,  S.  Angelo,  zum  Teatro  San  Luca 
iiber,  dessen  Direktor  ibm  auf  10  Jabre  monatlicb 
50  Dukaten  (=  etwa  370  lire)  verspracb.  Fiir  ibn 
verfabte  er  in  den  Jabren  1753—63  tiber  50  Komodien, 
unter  denen  besonders  die  im  venezianiscben  Dialekt 
gescbriebenen,  dem  Volksleben  abgelauscbten  Stiicke 
den  Ruhm  des  Dicbters  fiir  alle  Zeiten  begriindeten. 
Wirnennen  davon  Sior  Todero  brontolon,  IRustegbi, 
Le  Baruffe  cbiozzote.  Von  den  nicbt  im  Dialekt 
gescbriebenen  Stiicken  jener  Zeit  seien  Gl’Innamo- 
rati.  La  Locandiera,  Un  Curioso  Accidente  angefiibrt. 

Nun  aber  kam  die  Zeit,  wo  Goldoni  es  fiir  besser 
bielt  das  Vaterland  zu  verlassen  und  nacb  Paris 
iiberzusiedeln.  Das  italieniscbe  Publikum  batte  ibn 
von  Anfang  an  nur  scbwacb  untersttitzt.  Zuerst 
war  es  seinem  Nebenbubler,  dem  Abate  Pietro 
Cbiari,  der  seine  Stelle  bei  Medebac  erbalten  batte, 
zugestromt,  da  dieser  mit  seinen  commedie  senti- 
mentali  o lacrimose  dem  Volksgescbmack  mebr 
entgegenkam,  dann  aber  waren  beide,  Goldoni  und 
Cbiari,  den  Angriffen  der  Accademia  dei  Granellescbi 
(oder  Granelloni)  und  der  gewandten  Feder  des 
Carlo  Gozzi  unterlegen.  Dieser,  ein  leidenscbaft- 
licber  Vorkampfer  des  Hergebracbten,  batte  den 
Einfall  gebabt  Marcben,  fiabe,  in  die  Form  der 
commedia  delF  arte  zu  bringen  (seine  Turandot  bat 
Scbiller  bearbeitet)  und  einen  so  durcbscblagenden 
Erfolg  erzielt,  dab  Cbiari  es  aufgab  fiir  die  Biibne 
zu  schreiben  und  Goldoni  nacb  einigen  Versuchen 
sich  in  Mailand,  Bologna,  Parma,  Rom  einen  neuen 
Wirkungskreis  zu  schaffen  nacb  Paris  auswanderte. 

Hier  konnte  seine  Kunstleicht  Wurzeln  schlagen. 
Die  Comedie  italienne,  fiir  die  er  arbeitete,  war 


EinleituDg. 


VII 


von  jeher  bei  den  Parisern  beliebt  gewesen  und 
hatte  im  17.  Jahrhundert  sogar  dem  Theater  Molieres 
Konkurrenz  gemacht.  Dazu  karn,  dab,  wie  schon 
gesagt,  Goldoni  vielfach  unter  franzosischem  Einflufi, 
besonders  unter  dem  Molieres  stand,  was  ihn  dem 
kunstliebenden  PariserPublikum  naturlichnaherbrin- 
gen  mufite.  Rechnen  wir  dazu,  dafi  er  das  Gliick  hatte 
als  italienischer  Sprachlehrer  derTochter  Ludwigs  XV. 
angestellt  zu  werden,  mit  einem  Jahrgehalt  von 
3600  livres,  so  sehen  wir,  dab  sein  Lebensabend  ein 
verhaltnismafiig  sorgenfreier  war.  Dab  es  ihm  einige 
Miihe  kostete  die  Schauspieler  der  Comedie  italienne 
von  der  commedia  a soggetto  abzubringen  und 
fur  seine  neue  Kunst  zu  gewinnen,  ist  fiiglich  kein 
Widerspruch  dagegen. 

Seine  Feder  war  ununterbrochen  weiter  tM-ig. 
Abgesehen  von  einer  Anzahl  skizzierter  Stiicke  ver- 
fafite  er  1772  II  Ventaglio  und  schrieb  sogar  in 
franzosischer  Sprache  fiir  die  franzosische  Biihne. 
Sein  Bourru  bienfaisant  (ins  Italienische  iibersetzt 
als  II  Burbero  benefico)  errang  einen  schonen  Erfolg. 
Als  aber  dem  Avare  fastueux  (1776)  ein  solcher 
nicht  beschieden  war,  zog  sich  der  Dichter  fur  immer 
von  der  Biihne  zuriick  und  widmete  sich  von  nun 
an  der  Abfassung  seiner  (franzosisch  geschriebenen) 
Memoiren. 

Die  Revolution  schaffte  alle  Pensionen,  also 
auch  die  Goldonis  ab  un  dais  der  Convent  sich  auf 
den  Antrag  Marie- Joseph  de  Cheniers  des  notleidenden 
Greises  erbarmte  und  sie  ihm  wieder  bewilligte,  da 
war  es  zu  spat.  Er  war  am  Tage  vorher,  am  6.  Fe- 
bruar  1793  (nach  anderen  am  8.  Januar),  gestorben. 
So  muhte  man  sich  begniigen  seiner  Witwe  ein 
Jahrgehalt  von  1200  Franken  auszusetzen. 

Die  Ehre,  die  Italien  dem  Dichter  zu  seinen 
Lebzeiten  so  karglich  zugemessen  hatte,  wurde  ihm 
nach  seinem  Tode  in  um  so  hoherem  Mafie  zuteil. 
Die  Italiener  lernten  ihn  schatzen  und  bewundern 


VIII 


Eiuleitung. 


und  wiirdigten  seine  Bestrebungen.  Manche  seiner 
Stiicke  gehoren  noch  immer  zum  Repertoire  der 
italienischen  Biihne.  Im  Jahre  1883  verherrlichte 
seine  Vaterstadt  das  Andenken  Goldonis  durch  ein 
Bronzedenkmal.  Das  schonste  Denkmal  aber,  das 
ihm  errichtet  wurde,  ist  das  Lustspiel  „Goldoni  e 
le  sue  16  commedie  nuove“,  in  welchem  Paolo 
Ferrari  1852  die  oben  erwahnte  Episode  aus  des 
Dichters  Leben  in  meisterhaf  ter  W eise  zur  Darstellung 
gebracht  hat. 


PERSONAGGI 


II  signor  EVARISTO. 

La  signora  GERTRUDE,  vedova. 

La  signora  CANDIDA,  sua  nipote. 

II  BARONE  DEL  CEDRO. 

II  CONTE  DI  ROCCA  MARINA. 

TIMOTEO,  speziale. 

GIANNINA,  giovane  contadina. 

La  signora  SUSANNA,  merciaia. 

CORONATO,  oste. 

CRESPINO,  calzolaio. 

MORACCHIO,  contadino,  fratello  di  Giannina. 
LIMONCINO,  garzone  di  caffe. 

TOGNINO,  servitore  delle  due  signore. 
SCAVEZZO,  servitore  d’osteria. 


La  scena  h una  villa  del  milanese  delle  Case  nuove- 


Italienische  Klassikerbibliothek.  Bd.  5, 


1 


ATTO  PRIMO 


SCENA  PRIM  A. 

Tutti. 

Disposizione,  e colpo  d’occhio  di  qnesta  prima  scena. 

Gertrude  e Candida  a seder  sulla  terrazza:  la  prima 
facendo  de'  grujjpeUi^  la  seconda  dell’  entoilage.  Eva- 
riste ed  il  Barone  vestiti  propriammte  da  cacciatori 
sedendo  sui  seggioloni,  e hevendo  il  caffe  co’loro  schioppi 
5 al  fianco.  11  Conte  da  campagna  con  rodengotto,  cap- 
2)ello  di  paglia  e hastone,  sedendo  vicino  alio  Speziale^ 
e leggendo  un  lihro,  Timoteo  deniro  alia  sua  hottega, 
pestando  inun  mortaio  di  hronzo  sulla  halconata.  Giannina 
da  paesana  sedendo  vicino  allh  sua  porta  filando.  Susanna 
10  sedendo  vicino  alia  sua  hottega^  e lavorando  qualche  cosa 
di  hianco.  Coronato  sedendo  sulla  hanchetta  vicino  al- 

V osteria  con  mi  lihro  di  memorie  in  mano^  ed  una  penna 
da  lapis.  Crespino  a seder e al  suo  hanchetto^  e lavo- 

■ rando  da  calzolaio  con  una  scarpa  in  forma.  Moracchio 
15  di  qua  dalla  casa  di  Oiamiina  verso  i lumi,  tenendo 
in  mano  una  cor  da  con  un  cane  da  caccia  attaccato, 
dandogli  del  pane  a mangiare.  Scavezzo  di  qua  dal- 

V osteria  verso  i lumini  pelando  %in  pollastro.  Limoncino 
presso  alii  due  che  hevono  il  caffe,  colla  sottocoqjpa  in 

20  mano,  aspettando  le  tazze.  Tognino  spazzando  dinanzi 
alia  porta  del  palazzino,  e sulla  facciata  del  medesimo. 
Alzata  la  tenda.^  tutti  restano  qualche  momento  senza 
parlare,  ed  agendo  come  si  e detto;  per  dar  tempo  al- 

V uditorio  di  esaminare  un  poco  la  scena. 


ATTO  PRIMO 


3 


Eva.  {al  Barone)  Che  vi  pare  di  questo  caffe? 

Bar.  Mi  par  buono. 

Eva.  Per  me  lo  trovo  perfetto.  Bravo,  signor  Li- 
moncino,  questa  mattina  vi  siete  portato  bene. 

Lim.  La  ringrazio  delFelogio;  ma  la  prego  di  non 
chiamarmi  con  questo  nome  di  Limoncino. 

Eva.  Oh  bella!  Tiitti  vi  conoscono  per  questo  nome, 
siete  famoso  col  nome  di  Limoncino.  Tutti 
dicono:  andiamo  alle  Case  nuove  a bevere  il 
caffe  da  Limoncino,  e ve  ne  avete  a male  per 
questo  ? 

Lim.  Signore,  questo  non  e il  mio  nome. 

Bar.  Oh  via,  da  qui  innanzi  vi  chiameremo  signor 
Arancio,  signor  Bergamotto  [hevendo  il  caffe). 

Lim.  Le  dico,  che  io  non  son  fatto  per  fare  il 
buffone. 

Can.  [ride  forte). 

Eva.  Che  ne  dice,  signora  Candida? 

Can.  fa  fresco  col  ventaglio,  e lo  rimette  sul  g^^99'^o) 
Che  vuole  ch’io  dica?  Sono  cose  da  ridere  ve- 
ramente. 

Ger.  Via,  signori,  lasciatelo  stare  quel  buon  ragazzo, 
egli  fa  del  buon  caffe,  ed  e sotto  la  mia  protezione. 

Bar.  Oh  quando  e sotto  la  protezione  della  signora 
Gertrude,  gli  si  portera  rispetto.  [j)iano  ad  Eva- 
risto)  (Sentite;  la  buona  vedova  lo  protegge.) 

Eva.  [piano  al  Barone)  Non  dite  male  della  signora 
Gertrude.  Ella  e la  piu  saggia  e la  piu  onesta 
donna  del  mondo. 

Bar.  [come  sopra)  Tutto  quel  che  volete,  ma  si  da 
aria  di  protezione  come  lei  . . . il  signor  Conte, 
che  siede  e legge  con  un’aria  da  giurisdicente. 

Eva.  [come  sopra)  Oh  in  quanto  a lui  non  avete  il 
torto ; e una  vera  caricatura ; ma  e troppo  ingiusta 
la  comparazione  colla  signora  Gertrude. 

Bar.  [co7ne  sopra)  Uno  per  un  verso,  V altra  per  F altro, 
per  me  li  trovo  ridicoli  tutti  due. 

Eva.  E cosa  trovate  di  ridicolonella  signora  Gertrude? 


5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 


4 


IL  VENTAGLIO 


Bar.  Troppa  dottrina^  troppo  contegno,  troppa  suf- 
ficienza. 

Eva.  [piano  fra  loro)  Scusatemi,  voi  non  la  conoscete. 
Bar.  Stimo  pin  la  signora  Candida  cento  volte. 

5 [II  Barone  ed  Evaristo  finiscono  di  here  il  caffe.  Si 
alzano^  e rendono  le  tazze  a Limoncino.  Tutti  due 
vogliono  pagare,  Il  Barone  previene : Evaristo  lo  rin- 
grazia  piano,  Limoncino  con  le  tazze  e i denari  va 
in  hottega.  In  questo  tempo  Timoteo  pesta  piu  forte.) 
10  Eva.  Si,  e vero  ...  La  nipote  ha  del  merito  . . . 
[da  se)  (Non  vorrei  che  costui  mi  fosse  rivale.) 
Con.  [grave)  Eh ! signor  Timoteo. 

Tim.  Che  mi  comanda? 

Con.  Questo  vostro  pestamento  m^annoia. 

15  Tim.  [hattendo)  Perdoni  . . . 

Con.  Non  posso  leggere,  mi  rompete  la  testa. 

Tim.  [seguita,  staccia.  eripesta)  Perdoni,  or  ora  ho  finito. 
Cre.  (lavorando  e ridendo)  Ehi,  Coronato! 

Cor.  Cosa  volete,  mastro  Crespino? 

20  Cre.  [hatte  forte  sulla  forma)  Il  signor  Conte  non 
vuole  che  si  batta. 

Con.  Che  diavolo  d’impertinenza!  non  la  volete 
finire  questa  mattina? 

Cre.  Signor  illustrissimo,  non  vede  cosa  faccio? 

25  Con.  [con  sdegno)  E cosa  fate? 

Cre.  Accomodo  le'sue  scarpe  vecchie. 

Con.  Zitto  la,  impertinente,  mette  a leggere) 

Cre.  [ridendo,  hatte,  e Timoteo  hatte)  Coronato! 

Con.  [dimenandosi  sulla  sedia)  Or  ora  non  posso  piii. 
30  ScA,  [chiamandolo  e ridendo)  Moracchio! 

Mor.  Cosa  c’e,  Scavezzo? 

ScA.  [ridendo,  e hurlandosi  del  Conte)  Il  signor  Conte  I 
Mor.  Zitto,  zitto,  che  finalmente  e un  signore  . . . 
ScA.  Affamato. 

35  Gia.  Moracchio.  [chiamandolo) 

Mor.  Cosa  vuoi? 

Gia.  Cosa  ha  detto  Scavezzo? 

Mor.  Niente,  niente;  bada  a te,  e fila. 


ATTO  PRIMO 


5 


Gia.  Oh  e gentile  veramente  il  mio  signor  fratello ! 
Mi  tratta  sempre  cosi.  (Non  vedo  Y ora  di  mari- 
tarmi.)  {eo7^  sdegno  volta  la  sedia,  e fda  con  dispetto) 

Sus.  Cos’e,  Giannina?  Che  cosa  avete? 

Gia.  Oh  se  sapeste,  signora  Susanna!  Non  credo 
che  si  dia  al  mondo  un  uomo  piii  grossolano  di 
mio  fratello. 

Mor.  Ebbene!  Son  quel  che  sono.  Cosa  vorresti 
dire?  Finche  stai  sotto  di  me  .... 

Gia.  Sotto  di  te!  Oh  spero  che  ci  staro  poco.  (con 
dispetto  ftla), 

Eva.  Via,  cosa  c'e?  (a  MoraccMo)  Voi  sempre  tor- 
mentate  questa  povera  ragazza.  (s'accosta  a lei) 
E non  lo  merita,  poverina. 

Gia.  Mi  fa  arrabbiare! 

Mor.  VuoI  saper  tutto! 

Eva.  Via,  via,  basta  cosi. 

Bar.  (a  Candida)  E compassionevole  il  signor  Eva- 
risto. 

Can.  (con  un  poco  di  passione)  Pare  anche  a me, 
veramente. 

Ger.  (a  Candida)  Gran  cosa!  non  si  fa  che  criticare 
le  azioni  altrui,  e non  si  prende  guardia  alle 
proprie. 

Bar.  (Ecco,  questi  sono  que'dottoramenti  ch'ionon 
posso  soffrire.) 

Cre.  (da  se  lavorando)  (Povera  Giannina!  Quando 
sara  mia  moglie,  quel  galeotto  non  la  tornien- 
tera  piu.) 

Cor.  (Si,  la  voglio  sposare,  se  non  fosse  che  per 
levarla  da  suo  fratello.) 

Eva.  (accostandosi  al  Barone)  Ebbene,  signor  Barone, 
volete  che  andiamo? 

Bar.  Per  dirvi  la  verita,  questa  mattina  non  mi 
sento  in  voglia  d’andar  alia  caccia.  Sono  stanco 
di  ieri  . . . 

Eva.  Fate  come  vi  piace.  Mi  permetterete  che  ci 
vada  io  ? 


5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 


6 


IL  VENTAGLTO 


Bar.  Accomodatevi.  (Tanto  meglio  per  me.  Avro 
comedo  di  tentare  la  mia  sorte  colla  signora 
Candida.) 

Eva.  Moracchio ! 
sMor.  Signore? 

Eva.  II  cane  ha  mangiato? 

Mor.  Signor  si. 

Eva.  Prendete  lo  schioppo,  e andiamo. 

Mor.  Vado  a prenderlo  subito.  Tieni  (a  Giannind). 

ioGia.  Cosa  ho  da  tenere? 

Mor.  Tieni  questo  cane  finche  ritorno. 

Gia.  Date  qui,  mala  grazia. 

[jprendeil  cane  e lo  accarezza,  Moracchio  va  in  casa) 

Cor.  {da  se)  (E  proprio  una  giovane  di  buon  cuore. 

15  Non  vedo  Tora  ch'^ella  divenga  mia.) 

Cre.  {da  se)  (Che  bella  grazia  che  ha  a far  carezzel 
Se  le  fa  ad  un  cane,  tanto  piii  le  fara  ad  un  marito.) 

Bar.  Scavezzo  ! 

ScA.  [si  avanza)  Signore? 

20  Bar.  Prendete  questo  schioppo,  e portatelo  nella 
mia  camera. 

ScA.  Si  signore.  (Questo  almeno  e ricco  e generoso. 
Altro  che  quello  spiantato  del  Conte!)  {ijorta  lo 
schiojypo  neir  osteria) 

25  Eva.  {al  harone)  Pensate  voi  di  restar  qui  per  oggi  ? 

Bar.  Si,  mi  riposero  alF  osteria. 

Eva.  Fate  preparare,  che  verro  a pranzo  con  voi. 

Bar.  Ben  volentieri,  vi  aspetto.  {alle  signore)  Signore^ 
a buon  riverirle.  {da  se)  (Partiro  per  non  dar 

30  sospetto.)  {a  Coronalo)  Vado  nella  mia  camera 
ed  oggi  preparate  per  due.  {entra) 

CoR.  S'accomodi,  sara  servita. 

SCENA  II. 

Moracchio,  Evaristo,  e detti. 

Mor.  (collo  schiogypo  esce  di  casa,  e si  fa  dare  il  cane  da  Gian- 
nina)  Eccomi,  signore,  {ad  Evaristo)  sono  con  lei. 


ATTO  PRIMO. 


7 


Eva.  {a  MoraccMo)  Andiamo.  {verso  le  due  signore^  e 
prende  lo  schioppo)  Signore  mie,  se  me  lo  per- 
mettono,  vado  a divertirmi  unpoco  collo  schioppo. 

Ger.  S’accomodi,  e si  diverta  bene. 

Can.  Le  auguro  buona  preda,  e buona  fortuna.  5 

Eva.  {a  Candida,  e va  aeeomodando  lo  schioppo  e gli 
aUre%%i  da  caccia)  Son  sicuro  d’essere  fortunato,. 
se  sono  favorite  da'suoi  auspizi. 

Can.  {a  Gertrude)  Veramente  e gentile  il  signor  Eva- 
riste ! ^ 10^ 

Ger.  Si,  e vero.  E gentile  e compito.  Ma,  nipote 
mia,  non  vi  fidate  di  chi  non  conoscete  perfetta- 
mente. 

Can.  Perche  cosa  dite  questo,  signora  zia? 

Ger.  Perche  da  qualche  tempo  ho  ragione  di  dirlo.  15 

Can.  Io  non  credo  di  poter  essere  condannata  . . . 

Ger.  No,  non  mi  lamento  di  voi;  ma  vi  prevengo, 
perche  vi  conserviate  sempre  cosi 

Can.  [da  se)  (Ah,  e tardo  il  suo  avvertimento.  Sono 
innamorata  quanto  mai  posso  essere.)  20 

Eva.  {a  MoraccMo)  Oh  tutto  e alb  ordine:  andiamo. 
[saluta  le  due  signore  in  atto  di  partire)  Nuovamente 
servitor  umilissimo  di  lor  signore. 

Ger.  (.5^  alza  per  far  gli  river  enza)  Serva. 

Can.  (5’  alza  ancor  ella,  urta,  e il  ventaglio  va  in  strada)  25 
Serva  umilissima. 

Eva.  [raccoglie  il  ventaglio)  Oh! 

Can.  Niente,  niente. 

Ger.  La  non  s" incomodi. 

Eva.  Il  ventaglio  e rotto;  me  ne  dispiace  infinita-3o 
mente. 

Can.  Eh,  non  importa,  e un  ventaglio  vecchio. 

Eva.  Ma  io  sono  la  cagione  ch'e  rotto. 

Ger.  Non  si  metta  in  pena  di  cio. 

Eva.  Permettano  che  abbia  Tonore  . . . {yorrehhe  por-z^o 
tarlo  in  casa) 

Ger.  La  non  sGncomodi.  Lo  dia  al  servo,  [chiama) 
Tognino! 


8 


IL  VENTAGLIO 


Tog.  [a  Getrude)  Signora. 

Ger.  Prendete  quel  ventaglio. 

Tog.  {lo  dimanda  ad  EvaHsto)  Favorisca. 

Eva.  Quando  non  mi  vonno  permettere . . . tenete . . . 

5 (dd  il  ventagUo  a Tognino,  che  lo  'prende  e va  dentro) 

Can.  (a  Gertrude)  Guardate  quanta  pena  si  prende, 
perche  si  e rotto  il  ventaglio! 

Ger.  Un  uomo  pulito  non  puo  agir  altrimenti.  {da 
se)  (Lo  conosco,  die  d entra  della  passione.) 

SCENA  III. 

Tognino  sulla  terrazza  dd  il  ventaglio  alle  donne, 
esse  lo  guardano,  e V aecomodano. 

Evaristo,  Susanna,  e detti. 

10  Eva.  (Mi  spiace  infinitamente  che  quel  ventaglio 
si  sia  rotto  per  causa  mia;  ma  vo'tentare  di 
rimediarvi.)  {piano  a Susanna)  Signora  Susanna! 

Sus.  Signore. 

Eva.  Vorrei  parlarvi.  Entriamo  in  bottega. 

15  Sus.  {s'  alza)  Resti  servita.  S^accomodi. 

Eva.  Moracchio! 

Mor.  Signore? 

Eva.  Andate  innanzi.  Aspettatemi  alTentrata  del 
bosco,  che  or  ora  vengo.  {entra  con  Susajina) 
20  Mor.  Se  perde  il  tempo  cosq  prenderemo  delle  zucche, 
e non  del  selvatico.  {parte  col  cane) 

Gia.  {da  se  filando)  Manco  male  che  mio  fratello  e 
partito.  Non  vedo  V ora  di  poter  dire  due  parole 
a Crespino;  ma  non  vorrei  che  ci  fosse  quel 
25  diavolo  di  Coronato.  Mi  perseguita,  e non  lo 
posso  soffrire. 

Con.  {leggendo)  Oh,  oh,  bella,  bella,  bellissima!  Signora 
Gertrude. 

Cre.  Cosa  ha  trovato  di  bello,  signor  Conte? 

30  Con.  Eh  cosa  c'entrate  voi?  Cosa  sapete  voi,  che 
siete  un  ignorantaccio? 


ATTO  PEIMO 


9 


Cre.  {hatte  forte  sulla  forma)  (Ci  scommetto  che  lie  so 
piu  di  lui.) 

Ger.  Che  mi  comanda  il  signor  Conte? 

Con.  ,Voi  che  siete  una  donna  di  spirito,  se  sentiste 
quello  che  io  leggo  presentemente,  e un  capo 
d'^opera. 

Ger.  E qualche  istoria? 

Con.  {con  disprezzo)  Eh! 

Ger.  Qualche  trattato  di  filosofia? 

Con.  {come  sopra)  Oh! 

Ger.  Qualche  bel  pezzo  di  poesia? 

Con.  {come  sopra)  No. 

Ger.  JE  che  e dunque? 

Con.  Una  cosa  stupenda,  meravigliosa,  tratta  dal 
francese ; e una  novella,  detta  volgarmente  una 
favola. 

Cre.  {hatte  forte)  (Maladetto!  una  favola!  stupenda! 
maravigliosa!) 

Ger.  E di  Esopo? 

Con.  No. 

Ger.  E di  monsieur  de  la  Fontaine? 

Con.  Non  so  Fautore,  ma  non  importa.  La  volete 
sentire? 

Ger.  Mi  fara  piacere. 

Con.  Aspettate.  {cerca  la  carta)  Oh!  che  ho  perduto 
il  segno.  Lo  trovero  . . . 

Can.  {a  Gertrude)  Voi  che  leggete  de^buoni  libri, 
amate  di  sentir  delle  favole? 

Ger.  Perche  no?  Se  sono  scritte  con  sale,  istruiscono, 
e divertono  infinitamente. 

Con.  Oh,  F ho  trovata.  Sentite  . . . 

Cre.  {pesta  forte)  (Maladetto!  legge  le  favole!) 

Con.  {a  Crespino)  Oh,  principiate  a battere? 

Cre.  {at  Conte,  e hatte)  Non  vuol  che  le  metta  i 
soprattacchi? 

Tim.  {torna  a pestar  forte  net  mortaio.) 

Con.  Ecco  qui  quest^  altro  canchero  che  viene  a pestar 
di  nuovo.  {a  Timoteo)  La  volete  finire? 


5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 


10 


IL  VENTAGLIO 


Tim.  [pesta]  Signore,  io  faccio  il  mio  mestiere. 

Con.  [a  Gertrude)  Sentite.  Eravi  una  donzella  di  tal 
hellezza.  [a  Timoteo)  Ma  quietatevi,  o andate  a 
pestare  in  un  altro  luogo. 

5 Tim.  (pesta)  Signore,  mi  scusi.  Io  pago  la  mia  pigione, 
e non  ho  miglior  luogo  di  questo. 

Con.  Eh,  andate  al  diavolo  con  questo  maledetto 
mortaio.  Non  si  puo  leggere,  non  si  puo  resistere* 
Signora  Gertrude,  verro  da  voi.  Sentirete,  che 

10  pezzo,  che  roba,  che  no  vita! 

{batte  sul  libro  ed  entra  in  casa  di  Gertrude^ 

Ger.  E un  poco  troppo  ardito  questo  signor  speziale. 
Andiamo  (a  Candida)  a ricevere  il  signor  Conte. 

Can.  Andate  pure,  sapete  che  le  favole  non  mi 
15  divertono. 

Ger.  Non  importa;  venite,  che  la  convenienza  lo 
Yuole. 

Can.  {con  sprezzo)  Oh,  questo  signor  Conte! 

Ger.  Nipote  mia;  rispettate  se  volete  essere  rispet- 
20  tata.  Andiamo  via. 

Can.  (s’  alza  per  andare)  Si  si,  verro  per  compiacervi. 

SCENA  IV. 

Evaristo  e Susanina  escono  dalla  bottega. 

Candida,  Susanna  e detti. 

Can.  {osserva  indietro)  (Come!  Ancora  qui  il  signor 
Evaristo!  Non  e andato  alia  caccia?  Son  ben 
curiosa  di  sapere  il  perche.) 

25  Sus.  {a  Evaristo)  La  non  si  lagni  di  me,  perche  le 
assicuro  che  le  ho  dato  il  ventaglio  a .buonissimo 
prezzo. 

Eva.  {da  se)  (Non  v'e  piu  la  signora  Candida!)  — 
Mi  dispiace  che  non  sia  qualche  cosa  di  meglio. 
30  Sus.  Non  ne  ho,  ne  di  meglio,  ne  di  peggio:  questo 
e il  solo,  questo  e T ultimo  che  m'era  restate 
in  bottega. 

Eva.  Benissimo:  mi  converra  valermi  di  questo. 


ATTO  PRIMO 


11 


Sus.  [ridejido)  M^immagino  che  ne  vorra  fare  un 
presente. 

Eva.  CertOj  ch’io  non  Tavro  comprato  per  me. 

Sus.  Alla  signora  Candida? 

Eva.  [da  se)  (E  un  poco  troppo  curiosa  la  signora  5 
Susanna.)  — Perche  credete  voi  ch"  io  voglia 
darlo  alia  signora  Candida? 

Sus.  Perche  ho  veduto  che  si  e rotto  il  suo. 

Eva.  Noy  no,  il  ventaglio  1’  ho  disposto  diversamente. 

Sus.  [siede  e lavora)  Bene,  bene,  lo  dia  a chi  vuole.  10 
Io  non  cerco  i fatti  degli  altri. 

Eva.  (da  se,  e si  accosta  a Giannina)  (Non  li  cerca, 
ma  li  vuol  sapere.  Questa  volta  pero  non  le  e 
an  data  fatta.) 

Can.  avanza  un  poco)  (Gran  segreti  colla  merciaia.  15 
Sarei  ben  curiosa  di  sapere  qualche  cosa.) 

Eva.  (piano  accostandosi  a lei)  Giannina? 

Gia.  (sedendo  e lavorando)  Signore? 

Eva.  Vorrei  pregarvi  d"  una  finezza. 

Gia.  Oh,  cosa  dice!  comandi,  se  la  posso  servire. 20 

Eva.  So  che  la  signora  Candida  ha  delhamore  per 
voi. 

Gia.  Si,  signore,  per  sua  grazia. 

Eva.  Anzi  mi  ha  ella  parlato,  perche  mGnteressi 
presso  di  vostro  fratello.  25 

Gia.  (fila  eon  sdegno)  Ma  e una  gran  disgrazia  la 
mia!  Sono  restata  senza  padre  e senza  madre, 
e mi  tocca  a essere  soggetta  ad  un  fratello 
che  e una  bestia,  signore,  e veramente  una 

^ bestia.  30 

Eva.  Ascoltatemi. 

Gia.  (altiera  filando)  Parli  pure,  che  il  filare  non  mi 
tura  Forecchio. 

Eva.  (ironico)  (Suo  fratello  e stravagante;  ma  anch^ el- 
la ha  il  suo  merito,  mi  pare.)  35 

Sus.  (da  se)  (Che  avesse  comprato  il  ventaglio  per 
Giannina?  non  credo  mai.) 

(Coronato  e Crespino  mostrano  euriosiid  di  sentir  cpael 


12 


IL  VENTAGLIO 


che  dice  Evaristo  a Qiannina,  ed  allungano  il  collo 
per  sentire.) 

Can,  {da  se,  e si  avanza  siilla  terrazza)  (Interessi  colla 
merciaia,  interessi  con  Giannina!  non  capisco 
5 niente.) 

Eva.  (a  Giannina)  Posso  pregarvi  di  una  finezza? 

Gia.  Non  le  ho  detto  di  si?  Non  le  ho  detto  che 
mi  comandi?  Se  la  rocca  le  da  fastidio,  la 
buttero  via.  alza,  e getta  la  rocca  con  dispetto) 
10  Eva.  (Quasi  non  direi  altro;  ma  ho  bisogno  di  lei.) 

Can.  {da  se)  (Cosa  sono  mai  queste  smanie?) 

Cre.  {da  sSy  e colla  scarpa  e martello  in  mano  si  alza 
e si  avanza  un  poco)  (Getta  via  la  rocca?) 

CoR.  {da  se,  col  Uhro  si  alza,  e si  avanza  un  poco)  (Mi 
15  pare  che  si  riscaldino  col  discorso!) 

Sus.  {da  se  osservando)  (Se  le  facesse  un  presente, 
non  anderebbe  in  collera.) 

Gia.  {ad  Evaristo)  Via,  eccomi  qua,  mi  comandi. 

Eva.  Siate  buona,  Giannina. 

20  Gia.  Io  non  so  di  essere  mai  stata  cattiva. 

Eva.  Sapete  che  la  signora  Candida  ha  rotto  il 
ventaglio? 

Gia.  {coyi  muso  duro)  Signor  si. 

Eva.  Ne  ho  comprato  uno  dalla  merciaia. 

25  Gia.  {come  sopra)  Ha  fatto  bene. 

Eva.  Ma  non  vorrei  lo  sapesse  la  signora  Gertrude. 

Gia.  {come  sopra)  Ha  ragione. 

Eva.  E vorrei  che  voi  glielo  deste  secretamente. 

Gia.  {come  sopra)  Non  lo  posso  service. 

30  Eva.  [da  se)  (Che  risposta  villana!) 

Can.  {da  se)  (Mi  da  ad  intendere  che  va  alia  caccia, 
e si  ferma  qui.) 

Cre.  {da  se)  (Quanto  paghere  sen  tire!)  (5^  avanza  e 
mostra  di  lavorare,) 

35  CoR.  {si  avanza  fingendo  sempre  di  conteggiare)  (Sempre 
piu  mi  cresce  la  curiosita.) 

Eva.  {a  Giannina)  Perche  non  volete  farmi  questo 
piacere? 


ATTO  PRIMO 


13 


Gia.  Perche  non  ho  ancora  imparato  questo  bel 
mestiere. 

Eva.  Voi  prendete  la  cosa  sinistramente.  La  signora 
Candida  ha  tanto  amore  per  voi. 

Gia.  E vero,  ma  in  queste  cose.  . . 5 

Eva.  Mi  ha  detto  che  vorreste  maritarvi  a Crespino. . . 
(dicendo  cost  si  voUa  e vede  i due  che  ascoUano)  Che 
fate  voi  altri?  Che  baronata  e questa? 

Cre.  Io  lavoro,  signore,  {torna  a sedere) 

CoR.  Non  posso  scrivere,  e passeggiare?  [torna  e sedere)  10 
Can.  [da  se)  (Hanno  dei  segreti  importanti.) 

Sus.  (Che  diavolo  ha  costei,  che  tutti  gli  uomini 
le  corrono  dietro?) 

Gia.  Se  non  ha  altro  da  dirmi,  torno  a prendere 
la  mi  a rocca.  [jwende  la  rocca)  15 

Eva.  Sentite:  mi  ha  pregato  la  signora  Candida, 
accio  m'interessi  per  voi,  per  farvi  avere  delle 
doti,  e accio  Crespino  sia  vostro  marito. 

Gia.  [cangia  luono  e geita  via  la  rocca)  Vi  ha  pregato? 
Eva.  Si,  ed  io  sono  impegnatissimo  perche  cio2a 
segua. 

Gia.  Dove  avete  il  ventaglio? 

Eva.  L^ho  qui  in  tasca. 

Gia.  Date  qui,  date  qui;  ma  che  nessuno  veda. 

Eva.  Eccolo.  [glielo  da  di  nascosto)  2s 

Cre.  [da  se  allu7igando  il  collo)  (Le  da  qualche  cosa.) 
CoR.  [come  sopra)  (Cosa  mai  gli  ha  dato?) 

Sus.  [da  se)  (Assolutamente  le  ha  donate  il  ventaglio.) 
Can.  (Ah  si,  Evariste  mi  tradisce.  Il  conte  ha  detto 
la  verita.)  30 

Eva.  [a  Oiannina)  Ma  vi  raccomando  la  segretezza. 
Gia.  Lasci  fare  a me,  e non  dubiti  niente. 

Eva.  Addio. 

Gia.  a buon  riverirla. 

Eva.  Mi  raccomando  a voi.  35 

Gia.  Ed  io  a lei.  [riprende  la  roccay  siede  e fila) 

Eva.  [vuol  partire,  si  volta  e vede  Candida  sulla  terra9C7M) 

(Oh  eccolaun’altra  volta  sulla  terrazza.  Sepotessi 


14 


IL  VENTAGLIO 


prevenirla.)  {da  se^  guarda  intorno^  e le  vuol  jjarlare) 
Signora  Candida? 

Can.  (gli  volta  le  spalle^  e parte  senza  rispondere.) 

Eva.  Che  vuol  dire  questa  novita?  Sarebbe  mai  un 
5 disprezzo?  Non  e possibile.  . . So  che  mi  ama, 
ed  e sicura  ch^io  Fadoro.  Ma  pure  . . . Capisco 
ora,  cosa  sara.  Sua  zia  Favra  veduta,  Favra 
osservata,  non  avra  voluto  mostrare  presso  di 
lei ...  Si,  si,  e cosi,  non  puo  essere  diversamente. 
10  Ma  bisogna  rompere  questo  silenzio,  bisogna 

parlare  alia  signora  Gertrude,  ed  ottenere  da 
lei  il  prezioso  dono  di  sua  nipote.  [parte) 

Gia.  [filando)  In  verita  sono  obbligata  alia  signora 
Candida,  che  si  ricorda  di  me.  Posso  far  meno 
15  per  lei?  Franoi  altre  fanciulle,  sono  piaceri  che 
si  fanno  e che  si  cambiano  senza  malizia. 

CoR.  (.9^*  alza  e si  accosta  a Oiannina)  Grand’  interessi, 
gran  secreti  col  signor  Evaristo! 

Gia.  E cosa  ci  entrate  voi?  e cosa  deve  premere 
^0  a voi? 

CoR.  Se  non  mi  premesse,  non  parlerei. 

Cre.  G’  alza  plan  piano  dietro  Coronato  per  ascoltare.) 

Gia.  Voi  non  siete  niente  del  mio,  e non  avete  alcun 
potere  sopra  di  me. 

^5  Cor.  Se  non  sono  ora  niente  del  vostro,  lo  saro 
quanto  prima. 

Gia.  [con  forza)  Chi  F ha  detto? 

CoR.  L’ha  detto,  e Fha  promesso,  e mi  ha  data 
parola  chi  puo  darla  e chi  puo  disporre  di 
so  voi. 

Gia.  [ridendo]  Mio  fratello  forse? 

Cor.  Si,  vostro  fratello,  e gli  diro  i segreti,  le  con- 
fidenze,  i regali.  . . 

Cre.  Alto,  alto,  padron  mio.  [entra  fra  i due)  Che 
35  pretensione  avete  voi  sopra  questa  ragazza? 

CoR.  A voi  non  deggio  rendere  questi  conti. 

Cre.  [a  Giannina)  E voi,  che  confidenza  avete  col 
signor  Evaristo? 


ATTO  PfllMO 


15 


Gia.  Lasciatemi  star  tutti  due,  e non  mi  rompete 
la  testa. 

Cre.  {a  Giannina)  Voglio  saperlo  assolutamente. 

Cor.  Cos^e  questo  voglio?  Andate  a comandare  a 
chi  v"  appartiene.  Giannina  e stata  promessa 
da  suo  fratello. 

Cre.  Ed  io  ho  la  parola  da  lei;  e val  piu  una  parola 
della  sorella,  che  cento  parole  di  suo  fratello. 

Cor.  (cl  Orespino)  Su  questo  ci  toccheremo  la  mano. 

Cre.  {a  Giannina)  Cosa  vi  ha  dato  il  signor  Eva- 
risto? 

Gia.  Un  diavolo  che  vi  porti. 

Cor.  Eh,  or  ora.  L’ho  veduto  sortire  dalla  merciaia. 
La  merciaia  me  lo  dira.  (corre  da  Susanna) 

Cre.  Che  abbia  comprato  qualche  galanteria?  {ya 
dalla  medesima) 

Gia.  (Oh,  io  non  dico  niente  sicuro.  . . Non  vorrei 
che  Susanna  . . .) 

CoR.  {a  Susanna)  Ditemi,  in  grazia,  che  cosa  ha 
comprato  da  voi  il  signor  Evaristo? 

Sus.  [ridendo)  Un  ventaglio. 

Cre.  Sapete  voi  che  cosa  ha  donato  a Giannina? 

Sus.  {come  sopra)  Oh  bella!  Il  ventaglio. 

Gia.  [contro  Susanna)  Non  e vero  niente. 

Sus.  {a  Giannina  alzandosi)  Come,  non  e vero  niente? 

Cor.  {a  Giannina  con  forza)  Lasciate  veder  quel  ven- 
tagho. 

Cre.  {da  una  spinta  a Coronato)  Voi  non  c^entrate. 
{a  Giannma)  Voglio  veder  quel  ventaglio. 

CoR.  {alza  la  mano  e minaccia  Crespino.) 

Cre.  {fa  lo  stesso) 

Gia.  {a  Susanna)  Per  causa  vostra. 

Sus.  {a  Giannina  con  sdegno)  fPer  causa  mia? 

Gia.  Siete  una  pettegola. 

Sus.  {s’avanza  minacciando)  A me  pettegola? 

Gia.  {alza  la  rocca)  Alla  larga,  che  giuro  al  cielo. . . 

Sus.  {ritirandosi)  Vado  via,  perche  ci  perdo  del  mio. 

Gia.  Ci  perde  del  suo? 


5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 


16 


IL  VENTAGLIO 


Sus.  Siete  una  contadinaj  trattate  da  quella  che  siete. 

(corre  in  bottega)- 

Gia.  [vorrebbe  seguitarla,  Crespino  la  trattiene)  Lascia- 
temi  stare. 

5 Ore.  {con  forza)  Lasciatemi  vedere  il  ventaglio. 

Gia.  Io  non  ho  ventaglio. 

Cor.  {a  Oiannma)  Cosa  vi  ha  dato  il  signor  Evaristo? 
Gia.  (a  Coronato)  Vi  dico  che  e un^impertinenza  la 
vostra. 

10  Cor.  (si  accosta  a Giannina)  Voglio  saperlo. 

Cre.  {Io  rispinge)  Non  tocca  a voi,  vi  dico. 

Gia.  Non  si  tratta  cosi  colle  fanciulle  onorate. 

{si  accosta  alia  sua  casa) 

Cre.  (accostandosi  a lei)  Ditelo  a me,  Giannina. 

15  Gia.  (5^  accosta  di  piu  alia  porta)  Signor  no ! 

CoR.  (rispinge  Crespino  e si  accosta  a Giannina)  Io,  io 

ho  da  saperlo. 

Gia.  Andate  al.  diavolo.  (entra  in  casa  e gli  serra  la 
porta  in  faccia) 

20  CoR.  A me  quesCaffronto?  (a  Crespino)  Per  causa 
vostra  . . . (minacciandolo) 

Cre.  Voi  siete  un  impertinente. 

Cor.  (minacciandosi)  Non  mi  fate  riscaldare  il  sangue. 
Cre.  Non  ho  paura  di  voi. 

25  Cor.  (con  forza)  Giannina  deve  esser  mia. 

Cre.  No,  non  lo  sara  mai.  E se  questo  fosse,  giuro 
al  cielo  ... 

Cor.  Cosa  sono  queste  minacce?  Con  chi  credete 
di  aver  che  fare? 

30  Cre.  Io  sono  un  galantuomo,  e son  conosciuto. 
Cor.  Ed  io  cosa  sono? 

Cre.  Non  so  niente. 

Cor.  Sono  un  oste  onorato. 

Cre.  Onorato? 

35  Cor.  Come?  ci  avreste  voi  qualche  dubbio? 

Cre.  Non  son  io  che  lo  mette  in  dubbio. 

Cor.  E chi  dunque? 

Cre.  Tutto  questo  villaggio. 


ATTO  PRIMO 


17 


Cor.  Eh,  airiico,  non  e di  me  che  si  parla.  lo  non 
vendo  il  cuoio  vecchio  per  il  cuoio  nuovo. 

Cre.  Ne  io  vendo  Facqua  per  vino,  ne  la  pecora 
per  castrate,  ne  vado  di  notte  a rubar  i gatti  per 
venderli  o per  agnelli  o per  lepre.  5 

Cor.  (al%a  la  mayio)  Giuro  al  cielo  . . . 

Cre.  (fa  lo  stesso)  Ehi! . . . 

Cor.  (mette  la  mano  in  tasca)  Corpo  di  bacco ! 

Cre.  (corre  alhafichetto per  qualcheferro)  La  mano  in  tasca ! 

Cor.  (corre  e prende  la  sua panchetta)  Non  ho  coltello  ...  10 

Cre.  (lascia  i ferri,  e prende  un  seggiolone  dello  speziale, 
e si  vogliono  dare.) 

SCENA  V. 

Timoteo,  Scavezzo,  e detti. 

Tim.  (dalla  sua  hottega  col  pestello  in  mano.) 

Lim.  (dal  caffe  con  un  legno.) 

ScA.  (dalV  osieria  con  uno  spiedo.)  15 

Con.  (dalla  casa  di  Gertrude  per  dividere)  Alto,  alto, 
fermate,  ve  lo  comando.  Sono  io,  bestie,  sono  il 
conte  di  Roccamonte;  ehi,  bestie,  fermatevi,  ve 
lo  comando.  (temendo  pero  di  huscare) 

Cre.  (a  Coronato)  Hai  ragione  che  porto  rispetto  al2o 
signor  conte. 

Cor.  Si,  ringrazia  il  signor  conte,  altrimenti  Cavrei 
fracassato  Fossa. 

Con.  Animo,  animo,  basta  cosi  Voglio  saper  la 
contesa.  Andate  via  voi  altri.  Ci  sono  io,  e non  25 
c^e  bisogno  di  nessuno. 

Tim.  C’e  alcuno  che  sia  ferito?  (Limoncino  e Scavezzo 
partono) 

Con.  Voi  vorreste  che  si  avessero  rotto  il  capo, 
scavezzate  le  gambe,  slogato  un  braccio,  non  eso 
egli  vero?  Per  avere  occasione  di  esercitare  il 
vostro  talento,  la  vostra  abilita. 

Tim.  Io  non  cerco  il  mal  di  nessuno;  ma  se  avessero 
bisogno,  se  fossero  feriti,  storpiati,  fracassati,  li 

Italienisclie  Klassikerbibliothek.  Bd.  5.  9 


18 


IL  VENTAGLIO 


servirei  volentieri.  Sopra  tutti  servirei  di  cuore, 
in  mio  di  questi  casi,  Vossignoria  illustrissinia. 

Con.  Sei  un  temerario,  ti  faro  mandar  via. 

Tim.  I galantuomini  non  si  mandano  via  cosi  facil- 
5 mente. 

Con.  Si  mandan  via  gli  speziali  ignoranti,  teitierari, 
impostori,  come  voi  siete. 

Tim.  Mi  maraviglio  ch^ella  parli  cosi,  signore;  ella, 
che  senza  le  mie  pillole  sarebbe  morto. 

10  Con.  Insolente! 

Tim.  E le  pillole  non  me  Tha  ancora  pagate  (parte) 

Cor.  (da  si)  (II  Conte  in  questo  caso  mi  potrebbe 
giovare.) 

Con.  Ebbene,  cosa  e stato  ? cosa  avete  ? qual  e il  moti vo 
15  della  vostra  contesa? 

Cre.  Diro,  signore  ...  Non  ho  riguardo  di  dirlo  in 
faccia  di  tutto  il  mondo  . . . Amo  Giannina. 

Cor.  E Giannina  dev’esser  mia. 

Con.  Ah,  ah,  ho  capito.  Guerra  amorosa.  Due 
20  campioni  di  Cupido.  Due  valorosi  rivali.  Due 
pretend enti  della  bella  Venere,  della  bella  Dea 
delle  Case  nuove.  (ridendo) 

Cre.  Se  ella  crede  di  volermi  porre  in  ridicolo  . . . 
(vuol  pariire) 

25  Con.  [lo  ferma)  No.  Venite  qui. 

Cor.  La  cosa  e seria,  glierassicuro. 

Con.  Si,  lo  credo.  Siete  amanti,  e siete  rivali.  Cos- 
petto  di  bacco!  guardate  le  combinazioni!  Pare 
la  favola  che  ho  letto  alia  Signera  Gertrude 
30  (mostrando  il  libro  e legge)  — Eravi  una  donzella 
dduna  hellezza  si  rara ... 

Cre.  (Ho  capito.)  Con  sua  licenza. 

Con.  Dov'andate?  Venite  qui. 

Cre.  Se  mi  permette,  vado  a terminar  di  accomodare 
35  le  sue  scarpe. 

Con.  Oh,  si,  andate,  che  siano  finite  per  domattina. 

Cor.  E sopra  tutto,  che  non  siano  accomodate  col 
cuoio  vecchio. 


ATTO  PRIMO 


19 


Cre.  (a  Coi^onato)  Verro  da  voi  per  avere  del  cuoio 
nuovo. 

Cor.  Pergrazia  del  cielo,  io  non  faccio  ne  il  ciabattino, 
ne  il  calzolaio. 

Cre.  Non  importa,  mi  darete  della  pelle  di  cavallo, 
della  pelle  di  gatto.  (irarte) 

Cor.  (da  se)  (Certo,  colui  lia  da  morire  per  le  mie 
mani.) 

Con.  Che  ha  detto  di  gatti?  Ci  fareste  voi  mangiar 
del  gatto? 

Cor.  Signore,  io  sono  un  galantuomo,  e colui  e un 
impertinente,  che  mi  perseguita  a torto. 

Con.  Questo  e un  effetto  della  passione,  della  rivalita. 
Siete  voi  dunque  amante  di  Giannina? 

Cor.  Si,  signore,  ed  anzi  voleva  raccomandarmi  alia 
di  lei  protezione. 

Con.  Alla  mia  protezione?  (con  aria)  Bene,  si  vedra. 
Siete  voi  sicuro  ch’ella  vi  corrisponda? 

Cor.  Veramente  dubito,  ch’ella  sia  portata  piu  per 
colui,  che  per  me. 

Con.  Male. 

Cor.  Ma  io  ho  la  parola  di  suo  fratello. 

Con.  Non  e da  fidarsene  molto. 

Cor.  Moracchio  me  Tha  promessa  sicuramente. 

Con.  (con  forza)  Questo  va  bene;  ma  non  si  puo 
violentare  una  donna. 

Cor.  Suo  fratello  puo  disporre  di  lei. 

Con.  (con  caldo)  Non  e vero;  il  fratello  non  puo 
disporre  di  lei. 

Cor.  Ma  la  di  lei  protezione  ... 

Con.  La  mia  protezione  e bella  e buona;  la  mia 
protezione  e valevole ; la  mia  protezione  e potente. 
Ma  un  cavaliere,  come  son  io,  non  arbitra,  e non 
dispone  del  cuor  di  una  donna. 

Cor.  Finalmente  e una  contadina. 

Con.  Che  importa  questo?  La  donna  e sempre  donna; 
distinguo  i gradi,  le  condizioni,  ma  in  massima 
rispetto  il  sesso. 


5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 


2 


20 


IL  VENTAGLIO 


Cor.  (Ho  capito,  la  sua  protezione  non  val 
niente.) 

Con.  Come  state  di  vino?  Ne  avete  provveduto  di 
buono? 

5 Cor.  Ne  ho  del  perfetto,  delFottimo,  dell’esquisito. 

Con.  Verro  a sentirlo.  II  mio,  quesCanno,  e riuscito 
male. 

Cor.  (da  se)  Son  due  anni  che  Tha  venduto. 

Con.  Se  il  vostro  e buono,  mi  provvedero  da  voi. 
10  Cor.  (da  se)  (Non  mi  euro  di  questo  vantaggio.) 

Con.  Avete  capito? 

Cor.  Ho  capito. 

Con.  Ditemi  una  cosa.  Sho  parlassi  alia  giovane,. 
e con  buona  maniera  la  disponessi? 

15  Cor.  Le  sue  parole  potrebbero  forse  oprar  qualcho 
cosa  in  mio  vantaggio. 

Con.  Voi  finalmente  meritate  dresser  preferito. 

Cor.  Mi  parrebbe  che  da  me  a Crespino  . . . 

Con.  Oh,  non  vi  e paragone.  Un  uomo,  come  voi„ 
20  proprio,  civile,  galantuomo  . . . 

Cor.  Ella  ha  troppa  bonta  per  me. 

Con.  E poi,  rispetto  le  donne,  e vero;  ma  appunto 
per  questo,  trattandole  comho  le  tratto,  vi 
assicuro  che  fanno  per  me  quel  che  non  farebbero 
25  per  nessuno. 

Cor  Questo  e quello  che  pensavo  anchho;  ma  ella 
mi  voleva  disperare. 

Con.  Io  faccio,  come  quegli  avvocati,  che  principiano 
dalle  difficolta.  Amico,  voi  siete  un  uomo  che 
30  ha  una  buona  osteria,  che  puo  mantenere  una. 
moglie  con  proprieta;  fidatevi  di  me;  mi  voglio 
interessare  per  voi. 

Cor.  Mi  raccomando  alia  sua  protezione. 

Con.  Ve  Taccordo,  e ve  la  prometto. 

35  Cor.  Se  volesse  darsi  Tincomodo  di  venir  a sentir 
il  mio  vino  . . . 

. Con.  Ben  volentieri.  In  casa  vostra  non  vi  ha 
alcuna  difficolta. 


ATTO  PRIMO 


21 


Cor.  Resti  servita. 

Con.  Buon  galantuonio!  (gli  mette  la  mano  sulla  spalla) 
Andiamo.  (entra) 

Cor.  Due  o tre  barili  di  vino  non  saranno  mal 
impiegati.  (parte) 

Fine  dell’  Atto  primo. 


ATTO  SECONDO 

SCENA  PRIMA. 

Susanna  sola^  che  esce  dalla  hottega  e accomoda 
la  roha  della  mostra. 

Gran  poche  faccende  si  fanno  in  questo  villaggio ! 
Non  ho  venduto  che  un  ventaglio  fin  ora,  ed  anche 
rho  dato  ad  un  prezzo  . . . veramente  per  disfarmene. 
Le  persone  che  ponno  spendere,  vanno  alia  citta  a 
provvedersi.  Dai  poveri  vi  e poco  da  guadagnare . . . 
Sono  una  gran  pazza  a perdere  qui  il  mio  tempo; 
e poi,  in  mezzo  a questi  villani  senza  convenienza, 
senza  rispetto:  non  fanno  differenza  da  una  mercante 
merciaia  a quelle  che  vendono  il  latte,  I’insalata,  e 
le  ova.  L’educazione  che  io  ho  avuta  alia  citta,  non 
mi  val  niente  in  questa  campagna.  Tutte  eguali,  e 
tutti  compagni:  Susanna,  Giannina,  Margherita,  Lucia, 
la  mercante,  la  capraia,  la  contadina;  si  fa  di  ogni 
nrba  un  fascio.  Si  distinguono  un  poco  queste  due 
signore;  ma  poco  veM  poco  pochissimo.  Quella  im- 
pertinente  di  Giannina  poi,  perche  ha  un  poco  di 
protezione,  si  crede  di  essere  qualche  cosa  di  grande. 
Le  hanno  donate  un  ventaglio!  Cosa  vuol  fare  una 
contadina  di  quel  ventaglio?  Oh,  fara  la  bella  figura ! 
Si  fara  fresco  . . . la  . . . cosi . . . Oh,  che  ti  venga  del 
bene!  Sono  cose  da  ridere;  ma  cose,  che  qualche 
volta  mi  fan  venire  la  rabbia.  Son  cosi,  io  che  sono 
allevata  civilmente,  non  posso  soffrire  le  male  grazie. 
{siede  e lavora) 


10 

15 

20 

25 


22 


IL  VENTAGLIO 


SCENA  II. 

Candida,  che  esce  dal  palazzino,  e delta. 

Can.  Non  son  quieta,  se  non  vengo  in  chiaro  di 
qualche  cosa.  Ho  veduto  Evaristo  sortire  dalla 
merciaia,  e poi  andar  da  Giannina,  e qualche 
cosa  sicuramente  le  ha  dato.  Vo’ veder  se  Susanna 
5 sa  dirmi  niente.  Dice  bene  mia  zia:  non  bisogna 
fidarsi  delle  persone,  senza  bene  conoscerle.  Po- 
vera  me!  Se  lo  trovassi  infedele!  E il  mio  pri- 
me amore.  Non  ho  amato  aitri  che  lui. 

{a  poco  a poco  si  avanza  verso  Susanna) 
loSus.  Oh,  signora  Candida,  serva  umilissima.  {si  alza) 

Can.  Buon  giorno,  signora  Susanna,  che  cosa  lavo- 
rate  di  bello? 

Sus.  Mi  diverto,  metto  assieme  una  cuffia. 

Can.  Per  vendere? 

15  Sus.  Per  vendere,  ma  il  cielo  sa  quando. 

Can.  Puo  essere  ch’io  abbia  bisogno  di  una  cuffia 
da  notte. 

Sus.  Ne  ho  delle  fatte.  Vuol  restar  servita? 

Can.  No,  no,  c’e  tempo,  un’altra  volta. 

20  Sus.  Vuol  accomodarsi  un  poco?  (le  offre  una  sedia) 

Can.  E voi? 

Sus.  Oh,  io  prendero  un’altra  sedia.  (entra  in  hottegay 
e piglia  una  sedia  di  paglia)  S’accomodi  qui,  che 
stara  meglio. 

25  Can.  Sedete  anche  voi,  lavorate.  (siede) 

Sus.  Mi  fa  grazia  a degnarsi  della  mia  compagnia. 
(siede)  Si  vede  che  e nata  bene.  Chi  e ben  nato 
si  degna  di  tutti.  E questi  villani  sono  tutti 
superbi  come  luciferi;  e quella  Giannina  poi... 
30  Can.  a proposito  di  Giannina,  avete  osservato 
quando  le  parlava  il  signor  Evaristo? 

Sus.  Se  ho  osservato?  e come! 

Can.  Ha  Navuto  una  lunga  conferenza  con  lei. 

Sus.  Sa,  dope,  cosa  e succeduto?  Sa  la  baruffa  che 
35  6 stata? 


ATTO  SECOND  O 


23 


Can.  Ho  sentito  uno  strepito,  una  contesa.  Mi  hanno 
detto  che  Coronato  e Crespino  si  volevano  dare. 

Sus.  Certo,  e per  causa  di  quella  bella  grazia,  di 
quella  gioia. 

Can.  Ma  perche?  5 

Sus.  Per  gelosia  fra  di  loro,  per  gelosia  del  signor 
Evaristo. 

Can.  Credete  voi  che  il  signor  Evaristo  abbia  qualche 
attacco  con  Giannina? 

Sus.  lo  non  so  niente,  non  bado  ai  fatti  degli  altri,  e la 
non  penso  mal  di  nessuno;  ma  Toste  e il  calzo- 
laio  se  sono  gelosi  di  lui,  avranno  le  loro  ragioni. 

Can.  (Povera  me!  L’argomento  e troppo  vero  in 
mio  danno.) 

Sus.  Perdoni,  non  vorrei  commettere  qualche  fallo.  15 

Can.  a proposito  di  che? 

Sus.  Non  vorrei  che  ella  avesse  qualche  parzialita 
per  il  signor  Evaristo ... 

Can.  Oh,  io!  non  ce  n'ho  nessuna.  Lo  conosco, 
perche  viene  qualche  volta  in  casa;  e amico  di2o 
mia  zia. 

Sus.  Le  diro  la  verita.  (Non  credo  che  ella  si  po- 
tra  oftendere  di  questo.)  Credeva  quasi  che  fra 
lei  ed  il  signor  Evaristo  ci  fosse  qualche  buona 
corrispondenza . . . lecita  e onesta;  ma  dopo25 
che  e stato  da  me  questa  mattina,  mi  sono  affatto 
disingannata. 

Can.  E stato  da  voi  questa  mattina? 

Sus.  Si,  signora;  le  diro  ...  E venuto  a comprar 
un  ventaglio.  30 

Can.  (con  premura)  Ha  comprato  un  ventaglio? 

Sus.  Si  certo;  e come  io  aveva  veduto  che  ella 
aveva  rotto  il  suo,  quasi  per  causa  di  quel  signore, 
dissi  subito  fra  me:  lo  comprera  per  darlo  alia 
signora  Candida ...  35 

Can.  L^ha  dunque  comprato  per  me? 

Sus.  Oh  signora  no;  anzi  le  diro  che  ho  avuto  la 
temerita  di  domandarglielo,  se  lo  comprava  per 


24 


IL  VENTAGLIO 


lei.  In  verita  mi  ha  risposto  in  una  maniera, 
come  se  io  Favessi  offeso;  non  tocca  a me,  dice: 
cosa  c'entro  io  colla  signora  Candida?  L'ho 
destinato  altrimenti. 

5 Can.  E che  cosa  ha  fatto  di  quel  ventaglio  ? 

Sus.  Cosa  ne  ha  fatto?  L’ha  regalato  a Giannina. 

Can.  [agitandosi)  son  perduta,  son  disperata!) 

Sus.  [osservmido  la  sua  inquietudine)  Signora  Candida! 

Can.  (Ingrato!  Infedele!  Eperche?  per  una  villana?) 
10  Sus.  [con  premura)  Signora  Candida! 

Can.  (1/  offesa  e insopportabile.) 

Sus.  (Povera  me,  Fho  fatta!)  Signora,  s’acquieti, 
la  cosa  non  sara  cosi. 

Can.  Credete  voi  che  egli  abbia  dato  a Giannina 
15  il  ventaglio? 

Sus.  Oh,  in  quanto  a questo  Fho  veduto  io  con 
questi  occhi. 

Can.  E cosa  dutique  mi  dite,  che  non  sara? 

Sus.  Non  so  . . . non  vorrei  vederla  per  causa  mia  . . . 

SCENA  III. 

Gertrude  sidla  jjoria  del  jpalaxzmo,  e dette. 

20  Sus.  [a  Candida)  Oh,  ecco  la  sua  signora  zia. 

Can.  [a  Susanna)  Per  amor  del  cielo  non  dite  niente. 

Sus.  Non  vi  e pericolo.  [da  se)  (E  voleva  dirmi  di 
no.  Suo  danno;  perche  non  dirmi  la  verita?) 

Ger.  Che  fate  qui,  nipote?  [Candida  e Susamia  si 
25  alzano) 

Sus.  E qui  a favorirmi,  a tenermi  un  poco  di  com- 
pagnia. 

Can.  Son  venuta  a vedere  se  ha  una  cuffia  da  notte. 

Sus.  Si,  e vero,  me  F ha  domandata.  Oh,  non  du- 
30  biti  niente,  che  con  me  puo  esser  sicura.  Non 
sono  una  frasca,  e in  casa  mia  non  vien  nessuno. 

Ger.  Non  vi  giustificate  fuor  di  proposito,  signora 
Susanna. 


ATTO  SECONDO 


25 


Sus.  Oh,  io  sono  assai  dilicata,  signora. 

Ger.  Perche  non  dirlo  a me,  se  avete  bisogno 
di  una  cuffia? 

Can.  Voi  eravate  nel  vostro  gabinetto  a scrivere; 
non  ho  voluto  sturbarvi. 

Sus.  Vuol  vederla?  La  vado  a prendere.  S^'acco- 
modi  qui,  favorisca.  {dd  la  sua  sedia  a Gertrude, 
ed  entra  in  hottega) 

Ger.  [a  Candida^  e siede)  Avete  saputo  niente  di 
quella  contesa  che  e stata  qui  fra  I’oste  ed  il 
calzolaio? 

Can  Dicono  per  amore,  per  gelosia  {siede),  Dicono 
che  sia  stata  causa  Giannina. 

Ger.  Mi  dispiace,  perche  e una  buona  ragazza. 

Can.  Oh  signora  zia,  scusatemi;  ho  sentito  delle 
cose  di  lei,  che  sara  bene  che  non  la  facciamo 
pill  venire  per  casa. 

Ger.  Perche?  cosa  hanno  detto? 

Can.  Vi  raccontero  poi.  Fate  a modo  mio,  signora, 
non  la  ricevete  piii,  che  farete  bene. 

Ger,  Siccome  ella  veniva  piii  da  voi,  che  da  me, 
vi  lascio  in  liberta  di  trattarla  come  volete. 

Can.  (Indegna!  Non  avra  piii  Tardire  di  comparirmi 
dinanzi.) 

Sus.  {che  torna)  Ecco  le  cuffie,  signora;  guardi,  scelga, 
e si  soddisfi.  {tutte  tre  si  occupano  alia  scelta  delle 
cuffie,  e parlano  piano  fra  loro) 

SCENA  IV. 

II  Conte,  ed  il  Barone  escono  insieme  dalV  osteria,  e dette. 

Con.  Ho  piacere  che  mi  abbiate  fatto  la  confidenza. 
Lasciatevi  servire  da  me,  e non  dubitate. 

Bar.  So  che  siete  amico  della  signora  Gertrude. 

Con.  Oh,  amico,  vi  diro.  Ella  e una  donna  che  ha 
qualche  talento,  io  amo  la  letteratura,  mi  diverto 
con  lei  piii  volentieri,  che  con  un'altra.  Del  resto 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


26 


IL  VENTAGLIO 


poi,  ella  e una  povera  cittadina.  Suo  marito 
le  ha  lasciato  quella  casupola  con  qualche  pezzo 
di  terra;  e,  per  essere  rispettata  in  questo  vil- 
lagio,  ha  bisogno  della  mia  protezione, 

5 Bar.  Viva  il  signor  Conte  che  protegge  le  vedove^ 
che  protegge  le  belle  donne. 

Con.  Che  volete?  A questo  mondo  bisogna  essere 
biioni  da  qualche  cosa. 

Bar.  Mi  farete  dunque  il  piacere  ... 

10  Con.  Non  dubitate,  le  parlero,  le  domandero  la  ni- 
pote  per  un  cavaliere  mio  amico;  e quando  glie 
la  dimando  io,  son  sicuro  che  non  avra  ardire^ 
che  non  avra  coraggio  di  dire  di  no. 

Bar.  Ditele  chi  sono. 

15  Con.  Che  serve  ? Quando  glie  la  domando  io. 

Bar.  Ma  la  domandate  per  me? 

Con.  Per  voi. 

Bar.  Sapete  voi  bene  chi  sono? 

Con.  Non  volete  che  io  vi  conosca?  Non  volete 
20  ch’io  sappia  i vostri  titoli,  le  vostre  facolta,  i 
vostri  inipieghi?  Eh,  fra  noi  altri  titolati  ci  cono- 
sciamo. 

Bar.  (Oh,  come  me  lo  goderei,  se  non  avessi  bisogno 
di  lui!) 

25  Con.  (con  premura)  Oh,  collega  amatissimo  ... 

Bar  Cosa  c’  e ? 

Con.  Ecco  la  signora  Gertrude  con  sua  nipote. 

Bar.  Sono  occupate;  credo  che  non  ci  abbiano  veduti. 

Con.  No  certo.  Se  Gertrude  mi  avesse  veduto,  si 
30  sarebbe  mossa  immediatamente. 

Bar.  Quando  le  parlerete? 

Con.  Subito,  se  lo  volete. 

Bar.  Non  e bene  ch""  io  ci  sia.  Parlatele,  io  andero 
a trattenermi  dallo  speziale. 

35  Con.  Perche  dallo  speziale? 

Bar.  Ho  bisogno  di  un  poco  di  rabarbaro  per  la 
digestione. 

Con.  Del  rabarbaro  ? Vi  dara  della  radica  di  sambuco. 


ATTO  SECONDO 


27 


Bar.  No,  no,  lo  conosco.  Se  non  sara  buono,  non 
lo  prendero.  Mi  raccomando  a voi. 

Con.  {lo  abhraccia)  Collega  amatissimo. 

Bar.  Addio,  collega  carissimo.  {da  se)  (E  il  pin  bel 
pazzo  di  questo  mondo.)  » 

{entra  nella  hottega  dello  speziale) 

Con.  {chiama  forte)  Signora  Gertrude. 

Ger.  {si  alza)  Oh  signor  Conte,  perdoni,  non  I’aveva 
veduto. 

Con.  Una  parola  in  grazia.  k> 

Sus.  Favorisca,  se  comanda,  si  serva  qui;  e padrone. 

Con.  {a  Gertrude)  No,  no;  ho  qualche  cosa  da  dirvi 
segretamente.  Scusate  Tincornodo;  maviprego 
di  venir  qui. 

Ger.  La  servo  subito.  Mi  permetta  di  pagar  unai5 
cuffia  che  abbiamo  preso,  e sono  da  lei.  {iira 
fuori  una  horsa  per  pagar e Susanna ^ e per  tirare  in 
lungo) 

Con.  Vuol  pagar  subito!  questo  vizio  io  non  T ho 
mai  avuto.  20 

SCENA  V. 

Coronato  esee  datV  osieria  eon  Scavezzo,  ehe  porta  un 
barite  di  vino  in  spalla,  e detti, 

CoR.  Illustrissimo,  questo  e un  barile  che  viene  a lei. 

Con.  E Taltro? 

CoR.  Dopo  questo  si  portera  Taltro;  dove  vuol  che 
si  porti? 

Con.  A1  mio  palazzo.  25 

Cor.  a chi  vuole  che  si  consegni? 

Con.  A1  mio  fattore,  se  c^  e. 

Cor.  Ho  paura,  che  non  vi  sara. 

Con.  Consegnatelo  a qualcheduno. 

Cor.  Benissimo,  andiamo.  30 

ScA.  Mi  dara  poi  la  buona  mano  il  signor  Conte? 

Con.  {a  Scavezzo)  Bada  bene  a non  bever  il  vino,  e 
non  vi  metter  delFacqua.  {a  Coronato)  Non  lo 
lasciate  andar  solo. 


28 


IL  VENTAGLIO 


Cor.  Non  dubiti,  non  dubiti,  ci  sono  anch’  io.  [parte) 

ScA.  [da  se)  (Si,  si,  non  dubiti,  che  fra  me  ed  il 
padrone  Tabbiamo  accomodate  a quest’ora.) 

[parte) 

5 Ger.  [ha  pagatOy  e si  avanza  verso  il  Conte.  Susanna 
siede  e lavora.  Candida  resta  a sedere,  e parlano 
piano  fra  di  loro.)  Eccomi  da  lei,  signor  Conte. 
Cosa  mi  comanda? 

Con.  In  poche  parole.  Mi  volete  dar  vostra  nipote? 

10  Ger.  Dare?  Cosa  intendete  per  questo  dare? 

Con.  Diavolo!  non  capite?  In  matrimonio. 

Ger.  a lei? 

Con.  Non  a me,  ma  a una  persona  die  conosco  io, 
e che  vi  propongo  io. 

15  Ger.  Le  diro,  signor  Conte:  ella  sa  che  mia  nipote 
ha  perduto  i suoi  genitori  e che,  essendo  figliuola 
di  un  unico  mio  fratello,  mi  sono  io  caricata 
di  tenerle  luogo  di  madre. 

Con.  Tutti  questi,  compatitemi,  sono  discorsi  inutili. 

20  Ger.  Mi  perdoni.  Mi  lasci  venire  al  proposito  della 
sua  proposizione. 

Con.  Bene,  e cosi? 

Ger.  Candida  non  ha  ereditato  dal  padre  tanto  che 
basti  per  maritarla  secondo  la  sua  condizione. 

25  Con.  Non  importa,  non  vi  e quistione  di  cio. 

Ger.  Ma  mi  lasci  dire.  Io  sono  stata  beneficata  da 
mio  marito. 

Con.  Lo  so. 

Ger.  Non  ho  figliuoli  . . . 

30  Con.  [impaziente)  E voi  le  darete  una  dote  . . . 

Ger.  [con  caldo)  Si,  signore,  quando  il  partito  le 

converra. 

Con.  Oh,  ecco  il  proposito  necessario.  Lo  propongo 
io,  e quando  lo  propongo  io,  le  converra. 

35  Ger.  Son  certa  che  il  signor  Conte  non  e capace 

che  di  proporre  un  soggetto  accettabile;  ma 
spero  che  mi  fara  Fonore  di  dirmi  chi  e. 

Con.  E un  mio  collega. 


ATTO  SECONDO 


29 


Ger.  Come  un  suo  collega? 

Con.  Un  titolato,  come  son  io. 

Ger.  Signore  . . . 

Con.  Non  ci  mettete  difficolta. 

Ger.  Mi  lasci  dire,  se  lo  vuole;  e se  non  vuole, 
gli  levero  Fincomodo,  e me  n’andero. 

Con.  Via,  via,  siate  buona;  parlate,  vi  ascoltero. 
Colie  donne  sono  civile,  sono  compiacente:  vi 
ascoltero. 

Ger.  In  poche  parole  le  dico  il  mio  sentimento.  Un 
titolo  di  nobilta  fa  il  merito  di  una  casa,  ma 
non  quello  di  una  persona.  Non  credo  mia 
nipote  ambiziosa,  ne  io  lo  sono  per  sacrificarla 
alFidolo  della  vanita. 

Con.  {scherzando)  Eh,  si  vede  che  voi  avete  letto  le 
favole. 

Ger.  Questi  sentiment!  non  sUmparano  ne  dalle 
favole,  ne  dalle  storie.  La  natura  gFispira,  e 
Teducazione  li  coltiva. 

Con.  La  natura,  la  coltivazione,  tutto  quel  che  volete. 
Quello  che  io  vi  propongo  e il  Barone  del  Cedro. 

Ger.  Il  signor  Barone  e innamorato  di  mia  nipote? 

Con.  Oui^  Madame. 

Ger.  Lo  conosco,  ed  ho  tutto  il  rispetto  per  lui. 

Con.  Vedete  che  pezzo  ch’io  vi  propongo? 

Ger.  E un  Cavaliere  di  merito  . . . 

Con.  E mio  collega. 

Ger.  E un  poco  franco  di  lingua,  ma  non  c^e  male. 

Con.  Animo  dunque.  Cosa  mi  rispondete? 

Ger.  Adagio,  adagio,  signor  Conte;  non  si  decidono 
queste  cose  cosi  sal  momento.  Il  signor  Barone 
avra  la  bonta  di  parlare  con  me  . . . 

Con.  Quando  lo  dico  io,  scusatemi,  non  si  mette  in 
dubbio;  io  ve  la  domando  per  parte  sua,  e si 
e raccomandato,  e mi  ha  pregato,  e mi  ha 
supplicato;  ed  io  vi  parlo,  vi  supplico;  non 
vi  supplico,  ma  ve  la  domando. 

Ger.  Supponiamo  che  il  signor  Barone  dica  davvero. 


5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 


30 


IL  VENTAGLIO 


Con.  Cospetto!  Cos’e  questo  supponiamo?  La  cosa 
e certa;  e quando  lo  dico  io  . . . 

Gek.  Via,  la  cosa  e certa.  II  signor  Barone  la  brama. 
Vossignoria  la  domanda.  Bisogna  bene  che  io 
5 senta  se  Candida  vi  acconsente. 

Con.  Non  lo  sapra,  se  non  glielo  dite. 

Ger.  (ironico)  Abbia  la  bonta  di  credere  che  glielo 
diro. 

Con.  Eccola  li,  parlatele. 
ioGer.  Le  parlero. 

Con.  Andate,  e vi  aspetto  qui. 

Ger.  Mi  permetta,  e sono  da  lei  [fa  riverenzd),  [da 
se)  (Se  il  Barone  dicesse  davvero,  sarehbe  una 
fortuna  per  mia  nipote.  Ma  dubito  che  ella  sia 
15  prevenuta.)  iva  verso  la  merciaia) 

Con.  Oh,  io  poi  colla  mia  buona  maniera  faccio 

^ fare  alle  persone  tutto  quello  ch’io  voglio. 
[lira  fuori  il  libro,  si  mette  sulla  panchetta^  e legge) 

Ger.  Candida,  andiamo  a fare  due  passi.  Ho  necessita 
20  di  parlarvi. 

Sus.  Se  vogliono  restar  servite  nel  giardinetto, 
saranno  in  piena  liberta.  {si  alzano) 

Ger.  Si,  andiamo,  che  sara  meglio,  perche  devo 
tornar  qui  subito.  [entra  in  hottega) 

25  Can.  [da  se)  (Cosa  vorra  mai  dirmi?  Son  troppo 
sfortunata  per  aspettarmi  alcuna  consolazione.) 

[entra  in  hottega) 

Con.  E capace  di  farmi  star  qui  un^ora  ad  aspet- 
tarla.  Manco  male  che  ho  questo  libro  che  mi 
30  diverte.  Gran  bella  cosa  e la  letteratura!  Un 
uomo  con  un  buon  libro  alia  mano  non  e mai 
solo,  [legge  piano). 

SCENA  VI. 

Giannina  di  casa.^  e il  Conte. 

Gia.  Oh  via,  il  desinare  e preparato;  quando  verra 
queiranimale  di  Moracchio,  non  griderA  Nessuno 


ATTO  SECONDO 


31 


mi  vede:  e meglio  che  vada  ora  a portar  il 
ventaglio  alia  signora  Candida.  Se  posso  dar- 
glielo  senza  che  la  zia  se  ne  accorga,  glie  lo  do; 
se  no,  aspettero  un  altro  incontro.  (s' inmmmina 
al  palazxino) 

Con.  Oh,  ecco  Giannina.  Eh!  quella  giovane! 

Gia.  (dove  si  irova^  voltandosi)  Signore! 

Con.  (la  chiama  a se^  Una  parola. 

Gia.  Ci  mancava  quest’  impiccio  ora.  (-si  avanza  hel  hello) 

Con.  (Non  bisogna  che  io  mi  scordi  di  Coronato. 
Gli  ho  promesso  la  mia  protezione,  e la  merita  ) 
(si  alza  e ripone  il  lihro) 

Gia.  Son  qui,  cosa  mi  comanda? 

Con.  Dove  eravate  indirizzata? 

Gia.  (rusticamente)  A fare  i fatti  miei,  signore. 

Con.  Cos!  mi  rispondete?  Con  questa  audacia?  con 
quest’  impertinenza  ? 

Gia.  Come  vuol  ch’io  parli?  Parlo  come  so,  come 
sono  avvezza  a parlare.  Parlo  cosi  con  tutti, 
e nessuno  mi  ha  detto  che  sono  uiia  imper- 
tinente. 

Con.  Bisogna  distinguere  con  chi  si  parla. 

Gia.  Oh,  io  non  so  altro  distinguere.  Se  vuol  qualche 
cosa,  me  lo  dica:  se  vuol  divertirsi,  io  non  ho 
tempo  da  perdere  con  Vossignoria. 

Con.  Illustrissima. 

Gia.  E eccellentissima  ancora,  se  vuole. 

Con.  Venite  qui. 

Gia.  Son  qui. 

Con.  Vi  volete  voi  maritare? 

Gia.  Signor  si. 

Con.  Brava,  cosi  mi  piace. 

Gia.  Oh,  io  quel  che  ho  in  cuore,  ho  in  bocca. 

Con.  Volete  che  io  vi  mariti? 

Gia.  Signor  no. 

Con.  Come  no? 

Gia.  Come  no?  perche  no.  Perche  per  maritarmi 
non  ho  bisogno  di  lei. 


5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 


32 


IL  VENTAGLIO 


Con.  Non  avete  bisogno  della  mia  protezione? 

Gia.  No,  in  verita  niente  affatto. 

Con.  Sapete  voi  quel  che  io  posso  in  questo  villaggio? 
Gia.  Potra  tutto  in  questo  villaggio,  ma  non  puo 
5 niente  nel  mio  matrimonio. 

Con.  Non  posso  niente? 

Gia.  (ridendo  doleemente)  Niente  in  verita,  niente  affatto. 
Con.  Voi  siete  innamorata  in  Crespino. 

Gia.  Oh,  per  me  ha  dello  spirito  che  mi  basta. 

10  Con.  E Io  preterite  a quel  galantuomo,  aquelbuomo 
ricco,  a quelFuomo  di  proposito  di  Coronato? 
Gia,  Oh,  lo  preferirei  bene  ad  altri  che  a Coronato. 
Con.  Lo  preferireste  a degli  altri? 

Gia.  [ridendo^  ed  ai  moti  si  spiega  per  lui)  Se  sapesse 
15  a chi  lo  preferirei! 

Con.  E a chi  lo  preferireste? 

Gia.  Cosa  serve?  non  mi  faccia  parlare. 

Con.  No,  perche  sareste  capace  di  dire  qualche  in- 
solenza. 

20 Gia.  Cornanda  altro  da  me? 

Con.  Orsii,  io  proteggo  vostro  fratello;  vostro  fra- 
tello  ha  dato  parola  per  voi  a Coronato,  e voi 
dovete  maritarvi  con  Coronato. 

Gia.  Vossignoria  . . . 

25  Con.  Illustrissima. 

Gia.  [affettata)  Vossignoria  illustrissima  protegge  mio 
fratello  ? 

Con.  Cos!  e,  sono  impegnato. 

Gia.  E mio  fratello  ha  dato  parola  a Coronato? 

30  Con.  Sicuramente. 

Gia.  Oh,  quando  e cos! . . . 

Con.  Ebbene? 

Gia.  Mio  fratello  sposera  Coronato. 

Con.  Giuro  al  cielo,  Crespino  non  lo  sposerete. 

35  Gia.  No?  perche? 

Con.  Lo  faro  mandar  via  da  questo  villaggio. 

Gia.  Andero  a cercarlo  dove  sara. 

Con.  Lo  faro  bastonarOo 


ATTO  SECONDO 


:i3 

Gia.  Oh,  in  questo  ci  pensera  da  se. 

Con.  Lo  faro  accoppare. 

Gia.  Questo  mi  dispiacerebbe  veramente. 

CoN.  Cosa  fareste  s'egli  fosse  morto? 

Gia.  Non  so.  5 

Con.  Ne  prendereste  un  altro? 

Gia.  Potrebbe  darsi  di  si. 

Con.  Fate  conto  ch"  egli  sia  morto. 

Gia.  Signore,  non  so  ne  leggere,  ne  scrivere,  ne 
far  di  conti.  10 

Con.  Impertinente! 

Gia.  Mi  comanda  altro? 

Con.  Andate  al  diavolo. 

Gia.  M’iosegni  la  strada. 

Con.  Giuro  al  cielo,  se  non  foste  una  donna!  15 

Gia.  Cosa  mi  farebbe? 

Con.  Andate  via  di  qua. 

Gia.  Subito  I’obbedisco;  e poi  mi  dira  ch'io  non 
so  le  creanze.  [s’ incammina  verso  il  palazzino) 

Con.  [sdegnato  dietro  a Giannina)  Creanze,  creanze!  20 
Va  via  senza  salutare. 

Gia.  Oh,  perdoni.  Serva  di  Vossignoria  . . . 

Con.  [sdegnaio)  Illustrissima. 

Gia.  Illustrissima.  [ridendo  corre  7iel  jpalazz^mo) 

Con.  [sdegnato')  Rustica  progenies  nescit  hahere  modum.  25 
Non  so  cosa  fare;  se  non  vuol  Coronato,  io 
non  la  posso  obbligare;  non  ho  mancato  da  me. 
Cosa  si  e messo  in  capo  colui  di  voler  una 
moglie  che  non  lo  vuole!  Mancano  donne  al 
mondo?  Glie  ne  trovero  una  io.  Una  meglioso 
di  questa.  Vedra  Feffetto  della  mia  protezione. 

SCENA  VII. 

Gertrude,  e Candida  fuori  della  botiega  della  Merciaia, 
e detto,  35 

Con.  E cosi,  signora  Gertrude? 

Ger.  Signore,  mia  nipote  e una  giovane  saggia  e 
prudente. 

Italienische  Klas.sikerbibliothek.  Bd.  5. 


3 


34 


JL  VENTAGLIO 


Con.  E cosi?  alle  corte, 

Ger.  Ma  ella  m’aifatica  in  verita,  signor  Conte. 

Con.  Scusatemi;  se  sapeste  quel  che  ho  passato  con 
una  donna!  e vero  che  un^altra  donna...  {da 
5 se)  (Ma  tutte  donne.)  E cosi,  cosa  dice  la  saggia 
e prudente  signora  Candida? 

Ger.  Supposto  che  il  signor  Barone  . . . 

Con.  Supposto;  maledetti  i vostri  supposti. 

Ger.  Dato,  concesso,  assicurato,  concluso,  come  co- 
10  manda  Vossignoria. 

Con.  [fra'  denti  da  se)  Illustrissima. 

Ger.  {domandandogli  cosa  ha  detto)  Signore? 

Con.  Niente,  niente,  tirate  innanzi. 

Ger.  Accordate  le  condizioni  e le  convenienze,  mia 
15  nipote  e contenta  di  sposare  il  signor  Barone. 

Con.  [a  Candida)  Brava,  bravissima.  {da  se)  (Questa 
volta  almeno  ci  sono  riuscito.) 

Can.  {da  se)  (Si,  per  vendicarnii  di  quel  perfido 
d'Evaristo.) 

20  Ger.  {dase)  (Non  credevacertoch’ella  v’acconsentisse. 
Mi  pareva  impegnata  in  certo  amoretto  . . . ma 
mi  sono  ingannata.) 

SCENA  VIII. 

Giannina  sulla  terrazza,  e dettL 

Gia.  (Non  c’e,  non  la  trovo  in  nessun  luogo.)  Oh, 
eccola  li. 

25  Con.  Cosi  dunque  la  signora  Candida  sposera  il 
signor  Barone  del  Cedro. 

Gia.  (Cosa  sento?  Cosa  rispondera?) 

Ger.  {al  Conte)  Ella  il  fara,  quando  le  condizioni . . . 

Con.  {a  Candida)  Quali  condizioni  ci  mettete  voi? 

30  Can.  {al  Conte)  Nessuna,  signore,  lo  sposero  in  ogni 
mode. 

Con.  Viva  la  signora  Candida,  cosi  mi  piace.  (^i 
pavoneggia)  (Eh,  quando  mi  meschio  io  negli 
affari,  tutto  va  a meraviglia.) 


ATTO  SECONDO 


35 


Gia.  (Questa  e una  cosa  terribile.  Povero  signor 
Evaristo!  E inutile  che  io  le  dia  il  ventaglio.) 

[loarte) 

Ger.  se)  (Mi  sono  ingannata.  Ella  amava  il  Barone, 
ed  io  la  credeva  accesa  del  signor  Evaristo.) 

Con.  Se  mi  permettete,  vado  a dare  questa  buona 
nuova  al  Barone,  al  mio  caro  amico,  al  mio 
caro  collega. 

Ger.  E dov’e  il  signor  Barone? 

Con.  Mi  aspetta  dallo  speziale.  Fate  una  cosa.  And  ate 
a casa!  ed  io  ve  lo  conduco  immediatamente. 

Ger.  Cosa  dite,  nipote? 

Can.  (a  Gertrude)  Si,  parlera  con  voi. 

Con.  (a  Candida)  E con  voi. 

Can.  Mi  rirnetto  a quello  che  fara  la  signora  zia. 
[da  se)  (Moriro,  ma  moriro  vendicata.) 

Con.  Vado  subito.  Aspettateci.  Verremo  da  voi.  . . (a 
Gprtrude)  Siccome  Fora  e un  poco  avanzata,  non 
sarebbe  male  che  gli  offeriste  di  tenerlo  a pranzo. 

Ger.  Oh,  per  la  prima  volta! 

Con.  Eh,  queste  sono  delicatezze  superflue.  Uac- 
cettera  volentieri,  m’impegno  io;  e per  obbli- 
garlo  ci  restero  ancor  io. 

[parte,  ed  entra  dallo  speziale) 

Ger.  [a  Candida)  Andiamo  ad  attenderli  adunque. 

Can.  [melanconica)  Andiamo. 

Ger.  [a  Candida)  Che  cosa  avete?  Il  fate  voi  di 
buon  animo? 

Can.  Si,  di  buon  animo.  (Ho  data  la  mia  parola, 
non  vi  e rimedio.) 

Ger.  [comesopra)  (Povera  fanciulla!  la  compatisco.  In 
questicasi,  [s'incamminaversoilpalazzino)  malgrado 
Famore,  si  sente  sempre  un  poco  di  confusione.) 

SCENA  IX. 

Giannina  dal  palazzino,  e dette, 

Gia.  Oh,  signora  Candida! 

Can.  [in  collera)  Cosa  fate  voi  qui? 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


35 


36 


IL  VEOTAGLIO 


Gia.  Veniva  in  traccia  di  lei  . . . •) 

Can.  Andate  via;  e in  casa  nostra  non  ardite  pin 
di  mettervi  piede. 

Gia.  Come!  A me  quest’ affronto? 

5 Can.  Che  affronto?  Siete  un’indegna^  e non  deggio 
e non  posso  piil  tollerarvi.  [entra  nel  palazzino) 

Ger.  (E  un  poco  troppo,  veramente.) 

Gia.  (Io  resto  di  sasso!)  Signora  Gertrude... 

Ger.  Mi  dispiace  della  mortificazione  che  avete  pro- 

10  vata;  ma  mia  nipote  e una  giovane  di  giudizio, 
e se  vi  ha  trattata  male,  avra  le  sue  ragioni 
per  farlo. 

Gia.  (forte)  Che  ragioni  puo  avere?  Mi  maraviglio 
di  lei. 

15  Ger.  Ehi,  portate  rispetto.  Non  alzate  la  voce. 

Gia.  (in  atto  di  pajdire)  Voglio  andare  e giustificarmi . . . 

Ger.  No,  no,  fermatevi.  Ora  non  serve,  il  farete  poi. 

Gia.  (vuol  andare)  Ed  io  le  dico,  che  voglio  andare 
adesso. 

20  Ger.  (6*i  mette  sidla  porta)  Non  ardirete  di  passare 
per  questa  porta. 

SCENA  X. 

Il  Conte,  ed  il  Barone  dallo  speziale  per  andar 
al  palazzino^  e dette. 

Con.  (al  Barone)  Andiamo,  andiamo. 

Gia.  (a  Gertrude)  Ci  verro  per  forza. 

Ger.  Impertinente  I (a  Giannina,  poi  entra  e chiude  la 

25  porta  neltatio.  che  si  presentano  il  Conte  ed  il  Ba- 
rone non  veduti  da  lei) 

Gia.  (arrahbiata  s^allontana  e smania.) 

Con.  (resta  seyiza  parlare  guardando  la  porta) 

Bar.  Come,  ci  chiude  la  porta  in  faccia? 

30  Con.  In  faccia?  Non  e possibile. 

Bar.  Non  e possibile?  Non  e possibile  quel  che  e 
di  fatto?  , 


ATTO  SECOND O 


37 


Gia.  [da  s6  passeggimido  e fremendo)  (A  me  unaffronto?) 

Con.  [al  Barone)  Andiamo  abattere,  a vedere,  a sentire. 

Gia.  [da  5e) . (S'  entrano  essi,  entrero  ancor  io.) 

Bar.  No,  fermatevi,  non  ne  vo'  saper  altro.  Non 
voglio  espormi  a novelli  insulti.  Mi  son  servito  5 
di  voi  male  a proposito.  Hanno  deriso  voi,  ed 
hanno  posto  in  ridicolo  me  per  cagion  vostra. 

[si  scalda)  Che  maniera  di  parlare  e codesta? 

Bar.  E ne  voglio  soddisfazione. 

Con.  Da  chi?  lA 

Bar.  Da  voi. 

Con.  Come? 

Bar.  Colla  spada  alia  mano. 

Con.  Colla  spada?  Sono  vent’anni  che  sonoinquesto 
villaggio,  e che  non  adopero  pin  la  spada.  is 

Bar.  Colla  pistola  dimque. 

Con.  Si,  colle  pistole.  Andero  a prendere  le  mie 
pistole.  ’ [vuol  partire) 

Bar.  No,  fermatevi.  Eccone  Awe  [le  tira  di  saecoccia). 
Una  per  voi,  e una  per  me.  20 

Gia.  Pistole?  Ehi,  gente.  Aiuto.  Pistole.  Si  ammaz- 
zano.  ^ [corre  in  casa) 

Con.  [imharazzato.) 

SCENA  XI. 

Gertrude  sulla  terrazza  e detti,  poi  Tognino. 

Ger.  Signori  miei,  cos^’e  questa  novita? 

Con.  [a  Gertrude)  Perche  ci  avete  serrata  la  porta  25 
in  faccia? 

Ger.  Io?  Sciisatemi.  Non  sono  capace  di  un'azione 
villana  con  chi  che  sia.  Molto  meno  con  voi, 
e col  signor  barone,  che  si  degna  di  favorir 
mia  nipote.  30 

Con.  [al  Barone)  Sentite? 

Bar.  Ma,  signora  mia,  nelFatto  che  volevamo  venir 
da  voi,  ci  e stata  serrata  la  porta  in  faccia. 


38 


IL  VENTAGLIO 


Ger.  Vi  protesto  che  non  vi  aveva  veduti,  ed  ho 
serrato  la  porta  per  impedire  che  non  entrasse 
quella  scioccherella  di  Giannina. 

Gia.  {mette  fuori  la  testa  con  pausa  dalla  sua  porta)  Cos’  e 
5 questa  scioccherella?  [caricando  con  disprezzo  e torna 
dentro) 

Con.  [contro  Giannina)  Zitto  li,  impertinente. 

Ger.  Se  vogliono  favorire,  daro  ordine  che  sieno 
introdotti.  [parte) 

10  Con.  [al  Barone)  Sentite? 

Bar.  Non  ho  niente  che  dire. 

Con.  Cosa  volete  fare  di  quelle  pistole? 

Bar.  [mette  in  tasca  le  pistole)  Scusate  la  delicatezza 
d"  onore  ... 

15  Con.  E volete  presentarvi  a due  donne  colle  pistole 
in  saccoccia? 

Bar.  Le  porto  in  campagna  per  mia  difesa. 

Con.  Ma  se  lo  sanno  che  abbiate  quelle  pistole,  sa- 
pete  cosa  sono  le  donne,  non  vorranno  che  vi 
20  accostiate. 

Bar.  Avete  ragione.  Vi  ringrazio  di  avermi  preve- 
nuto,  e per  segno  di  buona  amicizia  ve  ne 
faccio  un  presente. 

{le  torna  a tirar  fuori^  e gliele  presenta) 
25  Con.  [con  timore)  Un  presente  a me? 

Bar.  Si,  spero  che  non  lo  ricuserete. 

Con.  Le  accettero,  perche  vengono  dalle  vostre  mani. 
Sono  cariche? 

Bar.  Che  domanda ! V olete  che  io  porti  le  pistole  vote  ? 
30  Con.  Aspettate.  Ehi  dal  caffe ! 

Lim.  [dalla  hottega  del  caffe)  Cosa  mi  comanda? 

Con.  Prendete  queste  pistole,  e custoditele,  che  le 
mandero  a pigliare. 

Lim.  [prende  le  pistole  del  Barone)  Sara  servito. 

Con.  Badate  bene,  che  sono  cariche. 

35  Lim.  [scherza  colh  pistole)  Eh,  chUo  le  so  maneggiare. 

Con.  [cpn  timore)  Ehi,  ehi,  non  fate  la  bestia. 

Lim.  (E  valoroso  il  signor  conte!)  [parte) 


ATTO  SECONDO 


39 


Cojf.  Viringrazio,  ene  terro  conto.  (Dimanile  vendero.) 

Tog.  {dal  palazzino)  Signori,  la  padrona  gli  aspetta. 

Con.  Andiamo. 

Bar.  Andiamo. 

Con.  Ah!  die  ne  dite?  Sono  nomo  io?  Eh,  collega 
amatissimo.  Noi  altri  titolati ! La  nostra  pro- 
tezione  val  qualdie  cosa.  {s' incammina) 

Gia.  [di  casa  pian  piano  va  dietro  di  loro  per  entrare, 
II  conte  ed  il  Barone  entrano  introdotti  da  Tognino, 
eke  resta  sulla  yorta,  Giannina  vorrehhe  entrare  e 
Tognino  la  ferma.) 

Tog.  Voi  non  d avete  che  fare. 

Gia.  Signor  si,  d ho  che  fare. 

Tog.  Ho  ordine  di  non  lasciarvi  entrare.  {entra  e 
chiude  la  porta) 

Gia.  {avanzandosi)  Ho  un  rabbia  a non  potermi  sfo- 
gare,  che  senio  proprio  che  la  bile  mi  affoga. 
{smania  per  la  scena)  A me  un  affronto?  A una 
giovane  della  mia  sorte? 

SCENA  XII. 

Evaristo  di  strada  collo  schioppo  in  spalla^  Moracchio 
collo  schioppo  in  mano,  una  sacchetta  col  selvatico^  ed 
il  cane  attaccato  cdla  corda^  e delta,  poi  Tognino. 

Eva.  Tenete,  portate  il  mio  schioppo  da  voi.  Custo- 
dite  quelle  pernici  fino  che  io  ne  disponga.  Vi 
raccomando  il  cane. 

{siede  al  caffe ^ piglia  tobacco,  e si  accomoda) 

Mor.  {ad  Evaristo)  Non  dubiti,  che  sara  tutto  ben 
custodito.  {a  Giannina  avanzandosi)  Il  desinare  e 
air  ordine? 

Gia.  {arrahhiata)  E alF  ordine. 

Mor.  Cosa  diavolo  hai?  Sei  sempre  in  collera  con 
tutto  il  mondo,  e poi  ti  lamenti  di  me. 

Gia.  Oh,  e vero.  Siamo  fratelli,  non  vi  e niente 
che  dire  . . . 


5 

10 

15 

20 

25 

30 


40 


iL  YENTAGLTO 


Mor.  {a  Oiannina)  Via,  andiamo  a desinare,  che  e ora. 

Gia.  Si,  si,  va  avanti,  che  poi  verro.  (Voglio  par- 
lare  col  signor  Evaristo.) 

Mor.  Sevieni,  vieni;  senonvieni,  mangero  io.  {entra. 

5 in  casa)  . 

Gia  Se  ora  mangiassi,  mangerei . del  veleno. 

Eva.  (Non  si  vede  nessuno  nella  terrazza.  Saranno 
a pranzo  probabilmente.  E meglio  che  io  vada 
alhosteria.  alza)  II  Barone  mi  aspetta.)  {ve- 
10  dendo  Giannina)  Ebbene,  Giannina,  avete  niente 

da  dirmi? 

Gia.  (bruscamente)  Oh,  si,  signore,  ho  qualche  cosa 
da  dirle. 

Eva.  Avete  dato  il  ventaglio  ? 

15  Gia.  EccoIo  qui  il  suo  maladetto  ventaglio. 

Eva.  Che  vuol  dire?  non  avete  potuto  darlo? 

Gia.  Ho  riceviito  mille  insulti,  mille  impertinenze, 
e mi  hanno  cacciato  di  casa  come  una  briccona. 

Eva.  Si  e forse  accorta  la  signora  Gertrude? 

20  Gia.  Eh,  non  e stata  solamente  la  signora  Gertrude. 
Le  maggiori  impertinenze  me  Fha  dette  la  si- 
gnora Candida. 

Eva.  Perche?  Cosa  le  avete  fatto? 

Gia.  Io  non  le  ho  fatto  niente,  signore. 

25  Eva.  Le  avete  detto  che  avevate  un  ventaglio  per  lei  ? 

Gia.  Come  poteva  dirglielo,  se  non  mi  ha  dato 
tempo:  e mi  hanno  scacciata  come  una  ladra? 

Eva.  Ma  ci  deve  essere  il  suo  perche. 

Gia.  Per  me  so  di  non  averle  fatto  niente.  E tutto 
30  questo  maltrattamento  son  certa,  son  sicura, 
che  me  lo  ha  fatto  per  causa  vostra. 

Eva.  Per  causa  mia?  La  signora  Candida,  che  mi 
am  a tanto? 

Gia.  Vi  ama  tanto  la  signora  Candida? 

35  Eva.  Non  vi  e dubbio,  ne  son  sicurissimo. 

Gia.  [ivonica)  Oh!  si,  vi  assicuro  ancliGo  che  vi  ama 
bene,  berie,  ma  bene. 

Eva.  Voi  mi  mettete  in  uiF  agitazione  terribile. 


ATTO  SECOIS^DO  41  ■ 

Gia.  {ironica)  Andate,  andate  a ritrovare  la  vastra 
bella,  la  vostra  cara, 

Eva.  E perche  non  vi  posso  andare? 

Gia.  Perche  il  posto  e pre&o. 

Eva.  {affannato)  chi? 

Gia.  Dal  signor  barone  del  Cedro. 

[con  rnaraviglia)  W barone  e in  casa? 

Gia.  Che  difficolta  c^e  die  sia  in  casa,  se  e lo  sposo 
della  signora  Candida? 

Eva.  Giannina,  voi  sognate,  voi  delirate,  voi  non 
fate  die  dire  degli  spropositi. 

Gia.  Non  mi  credete?  Andate  a vedere,  e saprete 
se  io  dico  la  verita. 

Eva.  In  casa  della  signora  Gertrude . . . 

Gia.  E della  signora  Candida . . . 

Eva.  Vi  e il  Barone? 

Gia.  Del  Cedro  ... 

Eva.  Sposo  della  signora  Candida... 

Gia.  L"ho  veduto  con  questi  occhi  e sentito  con 
queste  orecchie. 

Eva.  Non  puo  stare,  non  puo  essere,  voi  dite  delle 
bestialita. 

Gia.  [cantando)  Andate,  vedete,  sentite;  e vedrete  se 
io  dico  delle  bestialita. 

Eva.  Subito,  immediatamente.  [corrc  al  palazzmo  e 
hatte) 

Gia.  Povero  sciocco!  Si  fida  delFamore  di  una  gio- 
vane  di  citta ! Non  sono  come  noi,  no,  le  cittadine. 

[Evaristo  freme  e torna  a battere) 

Tog.  [apre  e si  fa  vedere  sulla  porta.) 

Eva.  Ebbene  ? 

Tog.  Perdoni,  io  non  posso  introdur  nessuno. 

Eva.  a veto  detto  che  sono  io? 

Tog.  L’ho  detto. 

Eva.  Alla  signora  Candida? 

Tog.  Alla  signora  Candida. 

Eva.  E la  signora  Gertrude  non  vuole  che  io 
entri? 


5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 


42 


IL  YENTAGLIO 


Tog.  Anzi  la  signora  Gertrude  aveva  detto  di  la- 
sciarla  entrare,  e la  signora  Candida  non  ha 
voluto. 

Eva.  Non  ha  voluto?  Ah  giuro  al  cielo!  Entrero. 

5 {yuole  sforzare,  e Tognino  gli  serra  la  jporta  in  faccia) 

Gia,  Ah!  cosa  le  ho  detto  io? 

Eva.  Son  fuor  di  me.  Non  so  in  che  mondo  mi 
sia.  Chiudermi  la  porta  in  faccia? 

Gia.  Oh,  non  si  maravigli.  L'hanno  fatto  anche  a 
10  me  questo  bel  trattamento. 

Eva.  Com^e  possibile  che  Candida  m’abbia  potuto 
ingannare? 

Gia.  Quel  che  e di  fatto  non  si  puo  mettere  in  dubbio. 

Eva.  Ancora  non  lo  credo,  non  lo  posso  credere, 
15  non  lo  credero  mai. 

Gia.  Non  lo  crede? 

Eva.  No;  vi  sara  qualche  equivoco,  qualche  mistero, 
conosco  il  cuore  di  Candida:  non  e capace. 

Gia.  Bene;  si  consoli  cosi.  Speri,  e se  la  goda,  che 
20  buon  pro  le  faccia. 

Eva.  Voglio  parlar  con  Candida  assolutamente. 

Gia.  Se  non  Tha  voluto  ricevere? 

Eva.  Non  importa.  Vi  sara  qualche  altra  ragione. 
Andro  in  casa  del  caffettiere.  Mi  basta  di  ve- 
25  derla,  di  sentire  una  parola  da  lei.  Mi  basta 
un  cenno  per  assicurarmi  della  mia  vita,  o 
della  mia  morte. 

Gia.  Tenga. 


SCENA  XIII. 

Coronato,  e Scavezzo  vengono  da  dove  sono  andati, 
Scavez^zo  va  a diriitura  alV  osteria.  Coronato  vesta  in  di- 
sparte  ad  ascoltare^  e detti,  poi  Crespino. 

Eva.  Cosa  volete  darmi? 

30  Gia.  Il  ventaglio. 

Eva.  Tenetelo,  non  mi  tormentate. 

Gia.  Me  lo  dona  il  ventaglio? 


ATTO  SECONDO 


43 


Eva.  Si,  tenetelo,  ve  lo  dono.  (Son  fuor  di  me  stesso.) 

Gia.  Quand'e  cosi,  la  ringrazio. 

Cor.  (Oh,  oh,  ora  ho  saputo  cos’e  il  regalo.  Un 
ventaglio.)  [senza  esser  veduto  entra  nelV  osteria) 

Eva.  Ma  se  Candida  non  si  lascia  da  me  vedere, 
seper  avventuranonsiaffacciaalle  sue  finestre,  se 
vedendomi  ricusa  di  ascoltarmi,  se  la  zia  glie 
lo  vieta,  sono  in  un  mare  di  agitazioni,  di  confusioni. 

Cre.  (con  un  sacco  in  spalla,  di  corame  e scarjpe^  ecc., 
va  per  andare  alia  sua  hottega,  vede  li  due,  e si  ferma 
ad  ascoUare.) 

Gia.  Caro  signor  Evaristo,  ella  mi  fa  pieta,  mi  fa 
compassione. 

Eva.  Si,  Giannina  mia,  lo  merito  veramente. 

Gia.  Un  signore  si  buono,  si  amabile,  si  cortese! 

Eva.  Voi  conoscete  il  mio  cuore,  voi  siete  testimonio 
deir  amor  mio. 

Cre.  (col  sacco  in  spalla^  da  se)  (Buono,  sono  arrivato 
a tempo.) 

Gia.  In  verita,  se  sapessi  io  la  maniera  di  consolarlo ! 

Cre.  (Brava!) 

Eva.  Si,  ad  ogni  costo  voglio  tentar  la  mia  sorte. 
Non  voglio  potermi  rimproverare  di  aver  tras- 
curato  di  sincerarmi.  Vado  al  caffe,  Giannina, 
vado,  e vi  vado  tremando.  Conservatemi  Tamor 
vostro,  e la  vostra  bonta. 

(la  prende  per  la  mano,  ed  entra  net  caffe) 

Gia.  Da  una  parte  mi  fa  ridere,  dalFaltra  mi  fa 
compassione. 

CREi  (depone  il  sacco ^ lira  fuori  le  scarpe^  ecc.^  le  metie 
sul  hancJietto,  e va  in  hottega  senza  dir  nienie^ 

Gia.  Oh,  ecco  Crespino.  Ben  ritornato.  Dove  siete 
state  sin  ora? 

Cre.  Non  vedete?  a comprare  del  cuoio,  e a prendere 
delle  scarpe  d’4ccomodare. 

Gia.  Ma  voi  non  fate  che  accomodar  delle  scarpe 
vecchie.  Non  vorrei  che  dicessero  . . . sapete  che 
non  vi  sono  che  delle  male  lingue. 


5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 


44  IL  VENTAGLIO  - 

{lavorando)  le  male  lingiie  avranno  da  di- 
vertirsi  piu  sopra  di  voi^  che  sopra  di  me.. 
Gia.  Sopra  di  me?  che  cosa  possono  dire  di  me? 
Cre.  [lavorando) ' Gosdi  m^’importa  che  dicano  che  io 
5 faccio  piu  il  ciabattino,  che  il  calzolaro?  Mibasta 
d^essere  un  galantuomo,  e di  guadagnarmi  il 
pane  onoratamente. 

Gia.  Ma  io  non  vorrei  mi  dicessero  la  ciabattina. 
Cre.  Quando? 

10  Gia.  Quando  saro  vostra  moglie. 

Cre.  Eh! 

Gia.  Eh!  cos'e  questo  eh?  cosa  vuol  dir  questo  eh? 
Cre.  Vuol  dire  che  la  signora  Giannina  non  sara 
ne  ciabattina,  ne  calzolaia,  ch^ella  ha  delle  idee 
15  vaste  e grandiose. 

Gia.  Siete  pazzo,  o avete  bevuto  questa  mattina? 
Cre.  Non  son  pazzo,  non  ho  bevuto;  ma  non  sono 
ne  orbo,  ne  sordo. 

Gia.  ( si  avanza)  E che  diavolo  volete  dire?  Spiega- 
20  tevi,  se  volete  ch’io  vi  capisca. 

Cre.  Vuol  che  mi  spieghi?  Mi  spieghero.  Credete 
ch^io  non  abbia  sentito  le  belle  parole  col  signor 
Evaristo? 

Gia.  Col  signor  Evaristo? 

25  Cre.  {contraffacendo  Evaristo)  Si^  Oiannina  mia . . . voi 
conoscete  il  mio  ciiore  ...  voi  siete.  testimonio  del- 

V amor  mio. 

Gia.  {ridevtdo)  Oh  matto!  • 

Cre.  (contraffacendo  Oiannina)  In  veritd  se  sapessi  la 
30  maniera  di  consolarlo! 

Gia.  (co7ne  sopra)  Oh  matto! 

Cre.  (contraffacendo  Evaristo)  Giannina ^ conservatemi 

V amor  vostro  e la  vostra  hontd. 

Gia.  (come  sopra)  Matto,  e poi  matto. 

35  Cre.  Io  matto? 

Gia.  Si,  voi,  voi,  matto,  stramatto,  e di  la  da  matto. 
Cre.  Corpo  del  diavolo,  non  ho  veduto  io?  Non  ho 
sentito  la  bella  conversazione  col  signor  Evaristo  ? 


ATTO  SECONDO 


45 


Gia.  Matto. 

Cre.  E quello  die  gli  avete  risposto? 

Gia.  Matto. 

Cre.  [minacciando)  Giannina^  finite  con  questo  matto, 
che  faro  da  matto  da  vero.  5 

Gia.  Ehi,  ehi.  {con  serietd^  poi  cangia  tuono)  Ma  credete 
voi  che  il  signor  Evaristo  abbia  della  premura 
per  me? 

Cre  Non  so  niente. 

Gia.  E c1i4o  sia  cosi  bestia  per  averne  per  lui?  10 

Cre.  Non  so  niente. 

Gia.  Venite,  qua,  sentite:  {dice  presto  g)resto)  il  signor 
Evaristo  e amante  della  signora  Candida,  e la 
signora  Candida  lo  ha  burlato,  e vuol  sposare 
il  signor  Barone,  e il  signor  Evaristo  e disperato,  i.> 
e venuto  a sfogarsi  meco,  ed  io  lo  compassio- 
nava  per  burlarmi  di  lui,  ed  egli  si  consolava 
con  me.  Avete  capito? 

Cre.  Ne  anche  una  parola. 

Gia.  Siete  persuaso  della  mia  innocenza?  20 

Cre.  Non  troppo. 

Gia.  {presto)  Quando  e cosi,  andate  al  diavolo.  Co- 
ronato  mi  brama,  Coronato  mi  cerca.  Mio  fratello 
gli  ha  dato  parola.  Il  signor  Conte  mi  stimola, 
mi  prega.  Sposero  Coronato.  25 

Cre.  Adagio,  adagio.  Non  andate  subito  sulle  furie. 
Posso  assicurarmi  che  diciate  la  verita?  Che 
non  abbiate  niente  che  fare  col  signor  Evaristo? 

Gia.  E non  volete  che  vi  dica  matto?  Caro  il  mio 
Crespino,  che  vi  voglio  tanto  bene,  che  siete  30 
Taniina  mia,  il  mio  caro  coccolo,  il  mio  caro 
sposino.  {accarezzandolo) 

Cre.  {dolceinente)  E cosa  vi  ha  donato  il  signor  Eva- 
risto? ’ 

Gia.  Niente.  35 

Cre.  Niente,  sicuro?  Niente? 

Gia.  Quando  vi  dico  niente,  niente.  (Non  voglio  che 
sappia  del  ventaglio,  che  subito  sospetterebbe ) 


46 


IL  VENTAGLIO 


Posso  esser  certo? 

Ma  via,  non  mi  tormentate. 

Mi  volete  bene? 

Si,  vi  voglio  bene. 

(fe  tocca  la  mano)  Via,  facciamo  la  pace. 
(ride^ido)  Matto. 

(ridendo)  Ma  perche  matto? 

Perche  siete  un  matto. 

SCENA  XIV. 

Coronato,  cii  esce  dalV  osteria,  e detti. 

CoR.  Finalmente  ho  saputo  il  regalo  che  ha  avuto 
10  la  signora  Giannina. 

Gia.  Cosa  c'entrate  con  me,  voi? 

Cre.  {a  Coronato)  Da  chi  ha  avuto  un  regalo? 

Cor.  Dal  signor  Evaristo. 

Gia.  Non  e vero  niente. 

15  Cre.  Non  e vero  niente? 

Cor.  {a  Giannina)  Si,  si,  e so  che  regalo  e. 

Gia.  Sia  quel  ch"  esser  si  voglia,  a voi  non  deve 
importare;  io  amo  Crespino,  e saro  moglie  del 
mio  Crespino. 

20  Cre.  [a  Coronato)  Ebbene  che  regalo  e? 

Cor.  Un  ventaglio. 

Cre.  {a  Giannina  in  collera)  Un  ventaglio? 

Gia.  (Maledetto  colui!) 

Cre.  [a  Giannina)  Avete  ricevuto  un  ventaglio? 

25  Gia.  Non  e vero  niente. 

Cor.  Tanto  e vero,  che  lo  avete  ancora  in  saccoccia. 
Cre  Voglio  vedere  quel  ventaglio. 

Gia.  {a  Signor  no. 

Cor.  Trovero  io  la  maniera  di  farvelo  metter  fuori. 
30  Gia.  [a  Coronato)  Siete  un  impertinente. 

SCENA  XV. 

Moracchio  di  casa  con  la  salvietta^  mangiandoj  e dettL 
Mor.  Cos^  e questo  baccano? 


Cre. 
Gia. 
Cre. 
Gia. 
5 Cre. 
Gia. 
Cre. 
Gia. 


ATTO  SECONDO 


47 


Cor.  Vostra  sorella  ha  avuto  un  ventaglio  in  regalo, 
lo  ha  in  saccoccia,  e nega  di  averlo. 

Mor.  {a  Giannina  con  comando)  A me  quel  ventaglio. 

Gia.  (a  Moracchio)  Lasciatemi  stare. 

Mor.  \minacciandola)  Dammi  quel  ventaglio,  che  giuro 
al  cielo  . . . 

Gia.  {lo  fa  vedere)  Maladetto!  Eccolo  qui. 

Cre.  {lo  vorrehhe  prendere)  A me,  a me. 

Cor.  {con  colla^a  lo  vuol  prendere)  Lo  voglio  io. 

Gia.  Lasciatemi  stare,  maledetti. 

Mor.  Presto  da'  qui,  che  lo  voglio  io. 

Gia.  {a  Moracchio)  Signor  no.  Piuttosto  lo  voglio 
dare  a Crespino. 

Mor.  Da’  qui,  dico. 

Gia.  a Crespino.  {da  il  veniaglio  a Crespino,  e corre 
in  casa) 

Cor.  Date  qui. 

Mor.  Date  qui. 

Cre.  Non  I’avrete.  {tutti  due  sono  attorno  a Crespino 
per  averlOy  egli  fugge  via,  ed  essi  lo  seguono) 

SCENA  XVI. 

Conte  sulla  terrazza,  Timoteo  alia  halconata, 
poi  il  Barone,  e detti. 

Con.  {forte  con  premura)  Ehi,  signor  Timoteo. 

Tim.  Cosa  comanda? 

Con.  ^Presto,  presto,  portate  degli  spiriti,  deicordiali. 
E venuto  male  alia  signora  Candida. 

Tim.  Subito  vengo.  {entra  in  hottegd) 

Con.  Che  diavolo  ha  avuto  a quella  finestra?  Bisogna 
che  nel  giardino  del  Caffettiere  vi  siano  delle 
plant e avvelenate.  {entra) 

Cre.  {attraversa  la  scena,  e va  dalV  altra  parte  correndof) 

I {Gli  corrono  dietro  senza  dir  niente,  e tutti  via.) 

Bar.  {dal  palazzino  va  a sollecitare  lo  speziale)  Animo, 
presto,  signor  Timoteo. 


5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 


48 


IL  VEISTTAGLIO 


Tim.  {(lalla ' sjjezieria  con  una  sottocoppa  e con  varie 
hoccette)  Eccomi,  eccomi. 

Bak.  Presto,  che  vi  e bisogno  di  voi.  {corre  nd 
palazzino)  ^ 

5 Tim.  Son  qui,  son  qui;  {va  per  enirare) 

(Crespino,  Coronato,  Moracchio  da  un"’  altra.  quinta  corrono 
come  ,sop.ra,  TJriano,  - Timoteo , e lo  fanno  cadeix  con 
iuite  le  sue  boccette^  che  si  fracassano,  Crespmo  casca 
e.  perde.  il  ventaglio.  Coronato  lo  prende,  e lo  porta 
10  via,  Timoteo  si.alza  e torna  in  boitega,) 

Cor.  (a  Moracchio)  Eccolo,  eccolo;  Tho  avuto  io. 
Mor.  Ci  ho  gusto,  tenetelo  voi.  Gianninami  rendera 
conto  da  chi  Tha  avuto.  [entra  in  casa) 

CoR.  Intanto  glie  Tho  fatta  vedere,  Tho  avuto  io. 
15  {entra  neW  osteida) 

Cre.  Oh  maladetti!  Mi  hanno  storpiato.  Mapazienza. 
Mi  dispiace  piu,  che  Coronato  abbia  avuto  il 
ventaglio.  Pagherei  sei  paia  di  scarpe  a poterlo 
ricuperare,  per  farlo  in  pezzi . . . Per  farlo  in 
20  pezzi?  Perche?  Perche  e un  regal o fatto  alia 
mia  amorosa?  Eh,  pazzie,  pazzie!  Giannina  e 
una  buona  ragazza,  le  voglio  bene,  e non  bisogna 
esser  cost  delicati.  [z^oppicando  entra  in  bottega) 

Fmn  delCAtto  Secondo. 


ATTO  TERZO. 


SCENA  PRIMA. 

Muta,  sino  ALLA  SORTITA  DEL  Conte,  E DEL  Barone. 

Crespino  esce  dalla  bottega  con  del  pane,  del  formaggio^ 
25  un  piatto  con  qualche  cosa  da  mangiare,  ed  un  boccale 
voto.  Si  fa  luogo  al  suo  banchetto  per  desinare.  Tognino 
dal  palazzino  con  tina  scopa  in  mano  corre  alla>  spezieria^ 


ATTO  TERZO 


49 


ed  entra.  Crespino  si  mette  a tagliare  il  pane  sempre 
senza  parlare,  Coronato  dalP  osteria  con  Scavezzo 
che  porta  un  barite  in  spalla,  simile  a quello  die  ha 
portato  al  Conte.  Coronato  passa  davanti  a Crespino, 
to  guarda  e ride.  Crespino  to  guarda  e freme.  Coronato 
ridendo  passa  oltre,  e va  per  la  stessa  parte  ore  ha  portato 
il  primo  harile.  Crespino  guarda  dietro  a Coronato  che 
parte,  e quando  non  lo  vede  qnu,  seguita  le  sue  faccende. 
Tognino  dalla  spezieria  viene  a spazzare  i vetri  delle 
co.raffe  rotte.  Timoteo^  correndo  dalla  spezieria,  passa 
al  palazzino  con  sottocoppe  e caraffe^  ed  entra.  Tognino 
sjMZza.  Crespino  prende  il  suo  hoccale,  e va  pian  piano 
e melanconico  alV  osteria , ed  entra.  Susanna  esce  di 
bottega,  accomoda  la  sua  mostra,  poi  si  mette  a seder e, 
e lavora.  Tognino  va  in  casa,  e serra  la  qoorta.  Crespmo 
esce  dair  osteria  col  boccale  pieno  di  vino.^  e ridendo 
guarda  il  ventaglio  che  ha  sotto  il  gabbano,  per  consolarsi 
da  se.^  ma  per  farlo  vedere  al  pioqjolo,  e va  al  suo  ban- 
chetto.^  e mette  il  boccale  in  terra.  Giannina  esce  di 
casa^  siede  e si  mette  a filare.  Crespino  si  mette  a se- 
dere,  tira  fuori  il  ventaglio,  e lo  nasconde  ridendo  sotto 
al  corame.^  e si  mette  a mangiare.  Coronato  solo  torna 
dalla  stessa  strada.  Passa  damnti  a Crespino  e ride. 
Crespmo  mangia  e ride.  Coronato  in  verso  1’  osteria  si 
volta  verso  Crespino,  e ride.  Crespino  mangia  e ride. 
Coronato  alia  porta  delV  osteria  mangia,  ride  ed  entra. 
Crespino  tira  fuori  il  ventaglio,  lo  guarda  e ride,  e poi 
lo  rimette,  poi  seguita  a mangiare,  e here. 

{Qui  termina  la  scena  muta.) 

Il  Conte,  ed  il  Barone  escono  dal  joalazzino. 

Con.  No,  amico,  scusatemi,  non  vi  potete  doler  di 
niente. 

Bar.  Vi  assicuro  che  non  ho  nemmen  ragione  di 
lodarmi. 

Con.  Se  alia  signora  Candida  e venuto  male,  e 
un  accidente,  vi  vuol  pazienza.  Sapete  che  le 

Italienische  Klassikerbibliothck.  Bd.  5.  J 


5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 


50 


IL  VEi^^TAGLIO 


/ 


donne  sono  soggette  ai  vapori,  agli  affetti  sterili. 

Bar.  Sterili?  Isterici  vorrete  dire  . . . 

Con.  Si,  isterici,  isteric^  come  volete.  In  somma, 
se  non  vi  ha  fatto  tutta  Faccoglienza,  non  e 
5 colpa  sua,  e colpa  della  malattia. 

Bar.  Ma  quando  siaino  entrati,  non  era  ammalata; 
e appena  mi  ha  veduto,  si  e ritirata  nella  sua 
camera. 

Con.  Perche^  si  sentiva  il  cominciamento  del  male. 
10  Bar.  Avete  osservato  la  signora  Gertrude, "^quando  e 
sortita  dalla  camera  della  nipote,  conche  premura, 
con  die  ammirazione  leggeva  alcuni  fogli  che 
pare vano  d e"  viglietti  ? 

Con.  E una  donna  che  ha  degli  affari  assai.  Saranno 
15  viglietti  arrivati  allora  di  fresco. 

Bar.  No,  erano  viglietti  vecchi.  Ci  scommetto,  ch^'e 
qualche  cosa  che  ha  trovato  o sul  tavolino,  o 
indosso  alia  signora  Candida. 

Con.  Siete  curioso,  collega  mio,  siete  caro,  siete 
20  particolare.  Cosa  vi  andate  voi  immaginando? 

Bar.  M'immagino  quel  che  potrebbe  essere.  Ho 
sospetto  che  vi  sia  deirintelligenza  fra  la  signora 
Candida  ed  Evaristo. 

Con.  Oh,  non  vi  e dubbio.  Se  fosse  cosi,  lo  saprei. 
25  lo  so  tutto.  Non  si  fa  niente  nel  villaggio,  che 
io  non  sappia.  E poi  se  fosse  quello  che  dite 
voi,  credete  che  ella  avrebbe  acconsentito  alia 
vostra  proposizione?  Che  ella  avrebbe  ardito  di 
compromettere  la  mediazione  di  un  cavaliere 
30  della  mia  sorta? 

Bar.  Questa  e una  buona  ragione : ella  ha  detto  di 
si  senza  farsi  pregare.  Ma  la  signora  Gertrude, 
dopo  la  lettura  di  quei  viglietti,  non  mi  ha 
fatte  piii  le  gentilezze  di  prima,  anzi  in  certo 
35  modo  ha  mostrato  piacere  che  ce  ne  andiamo. 

Con.  Vi  diro.  Tutto  quello  di  cui  ci  possiamo  dolere 
della  signora  Gertrude  si  e,  ch’ella  non  ci  abbia 
proposto  di  restar  a pranzo  da  lei. 


ATTO  TERZO 


51 


Bar.  Per  questo  non  mi  fa  specie. 

Con.  Le  ho  dato  io  qualche  tocco,  ma  ha  mostrato 
di  non  intendere. 

Bar.  Vi  assicuro  ch^ella  aveva  gran  volonta  die  le 
si  levasse  Fincomodo. 

Con.  Mi  dispiace  per  voi. . . Dove  pranzate  oggi  ? 

Bar.  Ho  ordinato  alFoste  il  desinare  per  due. 

Con.  Per  due? 

Bar.  Aspetto  Evaristo  ch^'e  andato  a caccia. 

Con.  Se  volete  venire  a pranzo  da  me  ... 

Bar.  Da  voi? 

Con.  Ma  il  mio  palazzo  e mezzo  migho  lontano. 

Bar.  Vi  ringrazio,  perche  il  pranzo  e di  gia  ordi- 
nato. Ehi  dalFosteria,  Coronato! 

SCENA  II. 

Coronato  dalV  osteria,  e deUi. 

CoR.  Mi  comandi. 

Bar.  E venuto  il  signor  Evaristo? 

CoR.  Non  Fho  ancora  veduto,  signore.  Mi  dispiace 
che  il  pranzo  e alF  ordine,  e che  la  roba  patisce. 

Con.  Evaristo  e capace  di  divertirsi  alia  caccia  fin 
a sera,  e farvi  star  senza  pranzo. 

Bar.  Cosa  volete  che  io  faccia?  Ho  promesso 
aspettarlo. 

Con.  Aspettarlo,  va  bene  fino  ad  un  certo  segno. 
Ma,  caro  amico,  non  siete  fatto  per  aspettare 
un  uomo  di  una  condizione  inferiore  alia  vostra. 
Accordo  la  civil ta,  Fumanita;  ma,  collega  ama- 
tissimo,  sosteniamo  il  decoro. 

Bar.  Quasi  quasi  vi  pregherei  di  venir  a occupare 
il  posto  del  signor  Evaristo. 

Con.  Se  non  volete  aspettare,  e se  vi  rincresce  di 
mangiar  solo,  venite  da  me,  e mangeremo 
quello  che  ci  sara. 

Bar.  No,  caro  Conte,  fatemi  il  piacere  di  venir  con 
me.  Mettiamoci  a tavola,  e se  Evaristo  non 
ha  discrezione,  suo  danno. 


5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 


4^ 


52 


IL  VENTAGLIO 


Con.  {contento)  Che  impari  la  civilta. 

Bar.  {a  Goronato)  Ordinate  che  diano  in  tavola. 

Cor.  Subito,  resti  servita.  [da  se)  (Avanzera  poco 
per  la  cucina.) 

5 Bar.  Andro  a vedere  che  cosa  ci  hanno  preparato 
da  pranzo.  [entra] 

Con.  Avete  portato  Taltro  barile  di  vino? 

Cor.  Signor  si,  Tho  mandato. 

Con.  U avete  mandate?  Senz'accompagnarlo?  Mi 
10  faranno  qualche  baronata. 

Cor.  Le  diro;  ho  accompagnato  il  garzone  fine  alia 
punta  dello  stradone,  ho  incontrato  il  sue 
uomo  . . . 

Con.  Il  mio  fattore? 

15  Cor.  Signor  no. 

Con.  Il  mio  cameriere? 

Cor.  Signor  no. 

Con.  Il  mio  lacche? 

Cor.  Signor  no. 

20  Con.  E chi  dunque  ? 

Cor.  Queiruomo,  che  sta  con  lei,  che  va  a vendere 
i frutti,  rinsalata,  gli  erbaggi  . . . 

Con.  Come!  quello  . . . 

Cor.  Tutto  quel  che  comanda.  Uho  incontrato,  gli 
25  ho  fatto  veder  il  barile,  ed  egli  ha  accompagnato 
il  garzone. 

Con.  (Diavolo!  Colui,  che  non  vede  mai  vino, 
e capace  di  bevere  la  raeta  del  barile.)  {vuol 

entrare) 

30  Cor.  Favorisca. 

Con.  [hrusco]  Cosa  c’e? 

Cor.  Ha  parlato  per  me  a Giannina? 

Con.  Si,  Vho  fatto. 

Cor.  Cosa  ha  detto? 

35  Con.  [imharazzato)  Va  bene,  va  bene. 

Cor.  Va  bene? 

Con.  [in  atto  di  entrare)  Parleremo,  parleremo  poi. 
Cor.  Mi  dica  qualche  cosa. 


ATTO  TERZO 


53 


Con.  Andiamo,  andiamo,  che  non  voglio  far  aspet- 
tare  il  Barone.  ^ [entra) 

Cor.  (Ci  ho  buona  speranza ...  E un  uomo  che 
quando  vi  si  mette  . . . qualche  volta  ci  riesce.) 
Giannina,  {amoroso  e hrusco) 

Gia.  {fila  6 non  risponde.)  . 

Cor.  Almeno  lasciatevi  salutare. 

Gia.  {senza  guardarlo  g filando)  Fareste  meglio  a 
rendermi  il  mio  ventaglio. 

Cor.  Si . . . (Uh,  a proposito,  mi  ho  scordato  il  ven- 
taglio in  cantina!)  Si,  si,  parleremo  poi  del 
ventaglio.  (Non  vorrei  che  qualcheduno  lo  por- 
tasse  via.)  {entra) 

Cre.  {ride  forte,) 

Sus.  Avete  il  cuor  contento,  signor  Crespino,  ridete 
molto  di  gusto. 

Cre.  Rido,  perche  ho  la  mia  ragione  di  ridere. 

Gia.  {a  Crespino)  Voi  ridete,  ed  io  mi  sento  rodere 
dalla  rabbia. 

Cre.  Rabbia?  E di  che  avete  rabbia? 

Gia.  Che  quel  ventaglio  sia  nelle  mani  di  Coro- 
nato. 

Cre.  {ridendo)  Si,  e nelle  mani  di  Coronato. 

Gia.  E perche  cosa  ridete? 

Cre.  Rido,  perche  e nelle  mani  di  Coronato.  {sialza, 
jorende  gli  avanzi  del  desinare,  ed  entra  in  hottega) 

Gia.  E un  ridere  veramente  da  sciocco. 

Sus.  {tavorando)  Non  credeva  che  il  mio  ventaglio 
avesse  da  passare  per  tante  mani. 

Gia.  {voltandosi  con  dispetto)  Il  vostro  ventaglio? 

Sus.  Si,  dico  il  mio  ventaglio,  perche  e sortito  dalla 
mia  bottega. 

Gia.  M’immagino,  che  ve  Tavranno  pagato. 

Sus.  Ci  s’intende.  Senza  di  questo  non  Tavrebbero 
avuto. 

Gia.  E Tavranno  anche  pagato  il  doppio  di  quel 
che  vale. 

Sus.  Non  e vero;  e se  fosse  anche  vero,  cosa 


5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 


54 


IL  VENTAGLIO 


v’importa?  Per  quello  che  vi  costa,  lo  potete 
prendere. 

Gia.  Cosa  sapete  voi  quello  che  mi  costi? 

Sus.  {con  flemma  caricata  satiricd)  Oh,  se  vi  costa 
5 qualche  cosa  . . . non  so  niente  io  . . . Se  chi  ve 
rha  dato  ha  delle  obbligazioni . . . 

Gia.  {halza  in  piedi)  Che  obbligazioni?  Cosa  parlate 
d'obbligazioni?  Mi  maraviglio  de'fatti  vostri.. 

Sus.  Ehi,  ehi,  non  crediate  di  farmi  paura. 

10  Cre.  [dalla  bottega)  Cosa  c’e?  Sempre  strepiti,  sempre 
gridori? 

Gia.  [da  sc  siede,  e fila)  (Ho  una  volonta  di  rompere 
questa  rocca  . . .) 

Sus.  Non  fa  che  pungere,  e non  vuol  che  si  parli. 
15  Cre.  Siete  in  collera,  Giannina?  {siede,  e si  mette  a 
lavorare) 

Gia.  {filando)  Io  in  collera?  Non  vado  mai  in  col- 
lera io. 

Sus.  {ironica)  Oh,  ella  e pacifica,  non  si  altera  mai. 
20  Gia.  {in  modo  che  Susanna  senta)  Mai,  quando  non 
mi  tirano  per  i capelli,  quando  non  mi  dicono 
delle  impertinenze,  quando  non  pretendono  di 
calpestarmi. 

Sus.  {dAmena  la  testa,  e hrontola  da  se,) 

25  Cre.  {lavorando)  Sono  io  che  vi  maltratta,  che  vi 
calpesta? 

Gia.  {filando  con  dispetto)  Io  non  parlo  per  voi. 

Sus.  (burlandola)  No,  non  parla  per  voi,  parla  per  me. 

Cre.  Gran  cosa!  in  questo  recinto  di  quattro  case 
30  non  si  puo  stare  un  moniento  in  pace. 

Gia.  Quando  vi  sono  delle  male  lingue  . . . 

Cre.  Tacete,  ch’e  vergogna. 

Sus.  Insulta,  e poi  non  vuol  che  si  parli. 

Gia.  Parlo  con  ragione,  e con  fondamento. 

35  Sus.  Oh,  e meglio  ch'io  taccia,  ch'io  non  dica  niente. 

Gia.  Certo,  ch'e  meglio  tacere  che  dire  delle 
scioccherie. 

Cre.  E vuol  esser  T ultima. 


ATTO  TERZO 


55 


Gia.  Oh,  si,  anche  in  fondo  d"un  pozzo. 

Tim.  (dal  palazzino  collet  sottocojjjja^  e caraffe,) 

Gia.  Chi  mi  vuole  mi  prenda,  e chi  non  mi  vuole 
mi  lasci. 

Cre.  Zitto,  zitto,  non  vi  fate  sentire.  5 

Tim.  (da  se)  (In  questa  casa  non  ci  vado  pin.  Che 
colpa  ci  ho  io,  se  queste  acque  non  vagliono 
niente?  Io  non  posso  dare  che  di  quello  che  ho. 

In  una  campagna  pretend erebbero  di  ritrovare 
le  delizie  della  citta.  E poi  cosa  sono  gli  spiriti,  10. 
gli  elisiri,  le  quintessenze?  Ciarlatanate.  Quest! 
sono  i cardini  della  medicina:  acqua,  china  e 
mercurio.)  (entra  nella  spezieria) 

Cre.  (verso  Giannina)  Bisogna  che  ci  sia  qualcheduno 
ammalato  in  casa  della  signora  Gertrude.  15 
Gia.  (con  disprezzo)  Si,  quella  cara  gioia  della  signora 
Candida. 

Sus.  (forte)  Povera  signora  Candida! 

Cre.  Che  male  ha? 

Gia.  Che  so  io  che  male  abbia?  Pazzia.  20 

Sus.  Eh,  so  io  che  male  ha  la  signora  Candida. 

Cre.  (a  Susanna)  Che  male  ha? 

Sus.  (caricata)  Dovrebbe  saperlo  anche  la  signora 
Giannina. 

Gia.  Io?  Cosa  e'entro  io?  25 

Sus.  Si,  perche  e ammalata  per  causa  vostra. 

Gia.  (halza  in  piedi)  Per  causa  mia? 

Sus.  Gia  con  voi  non  si  puo  parlare. 

Cre.  (s' cdza)  Vorrei  ben  sapere  come  va  que- 
st^ imbroglio.  30 

Gia.  (a  Susanna)  Non  siete  capace  che  di  dire  delle 
bestialita. 

Sus.  Via,  via,  la  non  si  scaldi. 

Cre.  (a  Giannina)  Lasciatela  dire. 

Gia.  (a  Susanna)  Con  qua!  fondamento  potete  dirlo?  35 
Sus.  Non  parliamo  altro. 

Gia.  No,  no,  parlate. 

Sus.  No,  Giannina,  non  mi  obbhgate  a parlare. 


56 


IL  VENTAGLIO 


Gia.  Se  siete  iina  donna  d’onore^  parlate. 

Sus.  Oh,  quando  e €OSi,  parlero. 

Cre.  Zitto,  zitto,  viene  la  signora  Gertrude,  non 
facciamo  scene  dinanzi  a lei.  (.s*i  ritira  al  lavoro) 
5 Gia.  {da  se^  camminaiido  verso  la  sua  casa)  Oh,  vogiio 
che  mi  renda  ragione  di  quel  che  ha  detto. 
Sus.  {siede  e lavoro)  (Vuol  che  si  parli?  Si,  parlero.) 
Cre.  (Se  posso  venire  in  chiaro  di  quest’ affare!) 
{siede^  e lavoro) 

SCENA  III. 

Gertrude  dal  palazzino^  e detti. 

10  Ger.  {a  Giannina  con  gravita)  Dite  voi.  E ritornato 
vostro  fratello? 

Gia.  {con  mala  gra,zia^  e camminando  verso  casa  sua) 
Signora  si. 

Ger.  {covie  so]jra)  Sara  tomato  anche  il  signor  Eva- 
15  risto? 

Gia.  [come  sopra)  Signora  si. 

Ger.  [a  Giannina)  Sapete  dove  sia  il  signor  Evaristo? 
Gia.  {con  dis2)eUo)  Non  so  niente.  Serva  sua. 

{entra  in  casa) 

20  Ger.  {da  se)  (Che  maniera  gentile!)  Crespino. 

Cre.  (5^*  alza)  Signora. 

Ger.  Sapete  voi  dove  sia  il  signor  Evaristo? 

Cre.  No,  signora,  in  verita  non  lo  so. 

Ger.  Fatemi  il  piacere  di  andare  a vedere  se  fosse 
25  nelFosteria. 

Cre.  La  servo  subito.  {va  neW osteria) 

Sus.  (sottovoce)  Signora  Gertrude! 

Ger.  Che  volete? 

Sus.  {si  alza)  Una  parola. 

30  Ger.  Sapete  niente  niente  voi  del  signor  Evaristo? 
Sus.  Eh,  signora  mia,  so  delle  cose  assai.  Avrei 
delle  cose  grandi  da  dirle. 

Ger.  Oh  cieli!  ho  delle  cose  anch’io  che  ni’inquie- 
tano.  Ho  veduto  delle  lettere  che  mi  hanno 
35  sorpresa.  Ditemi,  illuminatemi,  ve  ne  prego. 


ATTO  TERZO 


57 


Sus.  Ma  qui  in  pubblico?  ...  Si  ha  da  fare  con  delle 
teste  senza  ragione  . . . Se  vuole  che  io  venga 
da  lei . . . 

Ger.  Vorrei  prima  vedere  il  signor  Evaristo. 

Sus.  0 se  vuol  venire  da  me.  5 

Ger.  Piuttosto.  Ma  aspettiamo  Crespino. 

Sus.  Eccolo. 

Ore.  [dalV  osteria,) 

Ger.  E cosi? 

Cre.  Non  c’e,  signora.  L'aspettavano  a pranzo,  e lo 
non  e venuto. 

Ger.  Eppure,  dalla  caccia  dovrebbe  essere  ritornato. 
Cre.  Oh,  e ritornato  sicuramente.  L’ho  veduto  io. 
Ger.  Dove  mai  pno  essere? 

Sus.  {guarda  in  bottega)  A1  caffe  non  c^e.  15 

Cre.  [guarda  dallo  speziale)  Dallo  speziale  nemmeno. 
Ger.  Vedete  un  poco.  II  viliaggio  non  e assai  grande, 
vedete  se  lo  ritrovate. 

Cre.  Vado  subito  per  servirla. 

Ger.  [a  Crespino)  Se  lo  trovate,  ditegli  che  mi  preme  20 
parlargli,  e che  Taspetto  qui  in  casa  della 
merciaia. 

Cre.  Sara  servita.  [s^  inccmmina) 

Ger.  Andiamo,  ho  ansieta  di  sentire.  [entra  in  bottega) 
Sus.  Vada,  vada,  sentira  delle  belle  cose.  [entra) 
Cre.  Vi  sono  degFimbrogli  con  questo  signor  Eva- 
risto. E quel  ventaglio  . . . Ho  piacere  di  averlo 

10  nolle  mani.  Coronato  si  e accorto  che  gli  e 
stato  portato  via . . . Manco  male  che  non  sospetta 
di  me.  Nessuno  gli  avra  detto  che  sono  stato  30 
a comprar  del  vino.  Sono  andato  a tempo. 
Chi  mai  mi  avrebbe  detto  che  io  avrei  trovato 

11  ventaglio  sopra  una  botte!  Sono  casi  che  si 
danno,  accidenti  che  succedono.  Sciocco!  lasciar 

il  ventaglio  sopra  una  botte!  Il  garzone  cavavaas 
il  vino,  ed  io,  prendilo,  e nascondilo.  E Coronato 
ha  la  debolezza  di  domandar  a m.e  se  Tho 
veduto,  se  ne  so  niente!  Sono  pazzo  io  a dirgli 


58 


IL  VENTAGLIO 


che  rho  preso  io?  Accio  vada  dicendo  che 
sono  andato  a posta,  che  ho  rubato  . . . e capace 
di  dirlo.  Oh!  e cosi  briccone  ch’e  capace  di 
dirlo.  Ma  dove  ho  da  andar  io  per  trovar  il 
signor  Evaristo?  Dal  Conte  no,  perche  e al- 
r osteria  che  lavora  di  gusto,  {fa  cenno  che  mangid) 
Basta,  cerchero  nelle  Case  nuove.  Sono  sei  o 
sette,  lo  trovero.  Mi  dispiace  che  sono  ancora 
aH’oscuro  di  quel  che  ha  detto  Susanna.  Ma 
le  parlero.  Oh!  se  trovo  Giannina  in  difetto, 
se  la  trovo  colpevole!..  Cosa  faro?  Uabban- 
donero?  Eh,  poco  piii  poco  meno.  Le  voglio 
bene.  Cosa  mai  sara?  {va  partire) 

SCENA  IV. 

Limoncino  dal  caffe^  e detto^  poi  Coronato. 

Cue.  {a  Limoncino)  Oh,  mi  sapreste  dire  dove  sia  il 
signor  Evaristo? 

Lim.  Io?  Cosa  sono?  il  suo  servitore? 

Cre.  Gran  cosa  veramente!  non  potrebbe  essere 
nella  vostra  bottega? 

Lim.  Se  ci  fosse,  lo  vedreste.  (si  ^avanzd) 

Cre.  Limoncino  del  diavolo! 

Lim.  Cos’e  questo  Limoncino? 

Cre.  Vieni  vieni  a farti  rappezzare  le  scarpe.  [parte) 

Lim.  Birbante!  Subito  andero  a dirgli  che  il  signor 
Evaristo  e nel  nostro  giardino.  Ora  ch'e  in 
giubilo,  in  consolazione,  non  ha  bisogno  di 
essere  disturbato.  [chiama)  Ehi  dalT  osteria. 

Cor.  [alia  porta)  Cosa  c^e? 

Lim.  Ha  mandato  a dire  il  signor  Evaristo  che 
diciate  al  signor  Barone  che  desini,  e non 
Taspetti,  perche  e impegnato,  e non  puo  venire. 

Cor.  Ditegli  che  Fambasciata  e arrivata  tardi,  e che 
il  signor  Barone  ha  quasi  finito  di  pranzare. 

Lim.  Bene,  bene;  glielo  diro  quando  lo  vedro.  [va 
per  partire) 


ATTO  TERZO 


59 


Cor.  Dite,  quel  giovane ! 

Lim.  Comandate. 

Cor.  a caso  avreste  sentito  a dire  che  qualcheduno 
avesse  ritrovato  un  ventaglio? 

Lim.  Io,  no.  5 

Cor.  Se  mai  sentiste  parlarne,  vi  prego  farmi  av- 
visato. 

Lim.  Signor  si,  volentieri.  L'avete  perduto  voi? 

Cor.  L'aveva  io.  Non  so  come  diavolo  si  sia  perduto. 
Qualche  briccone  Tha  portato  via;  e quegliio 
stolidi  de'’  miei  garzoni  non  sanno  nemmeno 
chi  sia  stato  a prender  del  vino.  Ma  se  lo  scopro ! 

Se  lo  scopro!  Mi  raccomando  a voi.  (entra) 

Lim.  Dal  canto  mio  faro  il  possibile.  {s’ inmmmino) 

SCENA  V. 

11  Conte,  alia  finestra  delVosteria^  e detto^  2Joi  Giannina. 

Con.  Ho  sentito  la  voce  di  Limoncino.  (forte)  Ehi  15 
quel  giovane. 

Lim.  (5^'  volta)  Signore! 

Con.  Portateci  due  buoni  caffe. 

Lim.  Per  chi,  Illustrissimo? 

Con.  Per  me.  20 

Lim.  Tutti  due  per  lei? 

Con.  Uno  per  me,  ed  uno  per  il  Barone  del  Cedro. 

Lim.  Sara  servita. 

Con.  Subito,  e fatto  a posta.  (entra) 

Lim.  (Ora  che  so  che  vi  e il  Barone  che  paga,  glieli25 
portero.)  (s'  incammina,) 

Gia.  (di  casa  senza  la  rocm)  Ehi,  Limoncino! 

Lim.  Anche  voi  volete  seccarmi  con  questo  nome 
di  Limoncino? 

Gia.  Via,  via,  non  andate  in  collera.  Non  vi  ho  30 
detto  ne  rapa,  ne  zucca,  ne  cocomero,  ne 
melanzana. 

Lim.  Ne  avete  ancora? 

Gia.  (placidarnente)  Venite  qui,  ditemi:  il  signor 

Evaristo  e ancora  la?  35 


60 


IL  VENTAGLIO 


Lim.  Dove  la? 

Gia.  Da  voi. 

Lim.  Da  noi? 

Gia.  (s?‘  riscalda  un  ^oco)  Si,  da  voi. 
s Lim.  La  bottega  e li,  se  ci  fosse  lo  vedreste. 

Gia.  Puh!  nel  giardino. 

Lim.  Puh!  Non  so  niente.  [^arie  ed  entra  in  hottega) 

Gia.  Pezzo  d^animalaccio ! Se  avessi  la  rocca,  gliela 
scavezzerei  sul  collo.  E poi  dicono  chho  son 
10  cattiva.  Tutti  mi  strapazzano,  tutti  mi  maltrat- 
tano.  Quelle  signore  di  la,  questa  sguaiata  di 
qua.  Moracchio,  Coronato,  Crespino  . . . Uh, 
rnaledetti  quanti  siete! 

SCENA  VI. 

Evaristo  dal  caffe  correndo  con  allegria^  e delta, poi  Coronato. 

Eva.  [a  Giannina)  Oh,  eccola.  Son  fortunato. 

15  Gia.  Ih!  ih!  Cosa  vuol  dir  quesPallegria? 

Eva.  Oh,  Giannina,  sono  Tuomo  il  piil  felice,  il  piii 
contento  del  niondo. 

Gia  Bravo,  me  ne  console.  Spero  che  mi  farete 
dare  soddisfazione  delle  impertinenze  che  mi 
20  hanno  detto. 

Eva.  Si,  tutto  quel  che  volete.  Sappiate,  Giannina 
mia,  che  voi  eravate  presa  in  sospetto.  La 
signora  Candida  ha  saputo  che  io  vi  aveva  dato 
il  ventaglio;  credeva  che  lo  avessi  comprato 
25  per  voi;  era  gelosa  di  me,  era  gelosa  di  voi. 

Gia.  Era  gelosa  di  me? 

Eva.  Si  certo. 

Gia.  [verso  il  pala%%in6)  Ah,  che  ti  venga  la  rabbia! 

Eva.  Si  voleva  raaritar  con  altri  per  sdegno,  per 
30  vendetta,  per  disperazione.  Mi  ha  veduto,  e 

caduta,  e svenuta.  Sono  state  un  pezzo  senza 
piii  poterla  vedere.  Finalmente,  per  sorte,  per 
fortuna,  sua  zia  e sortita  di  casa.  Candida  e 
discesa  nel  suo  giardino ; ho  rotto  la  siepe,  ho 


61 


3 

ATTO  P^iQIO 

saltato  il  muro,  mi  son  gettato  a"  suoi  piedi^ 
ho  pianto,  ho  pregato,  Fho  sincerata,  Tho 
vinta,  e mia,  e mia;  non  vi  e pin  da  temere. 
{con  gmbilo,  e affannoso) 

Gia.  (^m  poco  caHcata)  Me  ne  rallegrOj  me  ne  con-  & 
gratulo,  me  ne  console.  Sara  sua,  sua,  sempre 
sua;  ne  ho  piacere,  ne  ho  contento,  ne  ho 
soddisfazione. 

Eva.  Una  sola  condizione  ella  ha  posto  alia  mia 
sicura,  alia  mia  intera  felicita.  lo 

Gia.  E qual  e questa  condizione? 

Eva.  [come  sojora)  Per  giustificare  me  interamente, 
per  giustificar  voi  nel  medesimo  tempo  e per 
dar  a lei  una  giusta  soddisfazione,  e necessario 
che  io  le  present!  il  ventaglio.  is 

Gia.  (Ora  stiamo  bene.) 

Eva.  [sempre  con  premura)  Ci  va  del  mio,  e del  vostro 
decoro.  Parerebbe  che  io  Favessi  comprato 
per  voi;  si  darebbe  credito  a^suoi  sospetti. 
So  che  siete  una  giovane  saggia  e prudente.  20 
Favoritemi  quel  ventaglio. 

Gia.  [confusa]  Signore  . . . Io  non  Fho  piii  il  ventaglio. 

Eva.  Oh  via,  avete  ragione.  Ve  Fho  donate,  e non 
lo  domanderei,  se  non  mi  trovassi  in  questa 
estrema  necessita.  Ve  ne  comprero  un  altro.  25 
Un  altro  molto  meglio  di  quello;  ma  per  amor 
del  cielo  datemi  subito  quello  che  vi  ho  date. 

Gia.  Ma  vi  dice,  signore,  ch’io  non  Fho  piu. 

Eva.  [con  forza)  Giannina,  si  tratta  della  mia  vita, 
e della  vostra  riputazione.  sa 

Gia.  Vi  dice  sulFonor  mio,  e con  tutti  i giuramenti 
del  mondo,  che  io  non  ho  quel  ventaglio. 

Eva.  [con  caldo)  Oh,  cielo ! Cosa  dunque  ne  avete  fatto? 

Gia.  Hanno  saputo  cUio  aveva  quel  ventaglio,  mi 
sono  saltati  interne  come  tre  cani  arrabbiati . . 35 

Eva.  [infuriato)  Chi? 

Gia.  Mio  fratello  . . . 

Eva.  Moracchio  . . . [corre  a chiamarlo  alia  casa) 


62 


IL  VENTAGLIO 


Gia.  No,  formate;  non  Tha  avuto  Moracchio. 

Eva.  {battendo  i piedi)  Ma  chi  dunque? 

Gia.  Io  Tho  dato  a Crespino  . . . 

Eva.  [corre  alia  hottega)  Ehi!  Dove  siete?  Crespino? 
s Gia.  Ma  venite  qui,  sentite  . . . 

Eva.  Son  fuor  di  me. 

Gia.  Non  Tha  piii  Crespino. 

Eva.  Ma  chi  lo  ha?  Chi  lo  ha?  Presto. 

Gia.  Lo  ha  quel  birbante  di  Coronato. 

10  Eva.  [altosteria)  Coronato?  Subito!  Coronato? 

CoR.  Signore. 

Eva.  Datemi  quel  ventaglio. 

Cor.  Qual  ventaglio? 

Gia.  Quello  che  avevo  io,  e che  e roba  sua. 

15  Eva  Animo,  subito,  senza  perder  tempo. 

CoR.  Signore,  me  ne  dispiace  infinitamente  . . . 

Eva.  Che? 

CoR.  Ma,  il  ventaglio  non  si  trova  piu. 

Eva.  Non  si  trova  piu. 

20  Cor.  Per  distrazione  Fho  messo  sopra  una  botte. 
L"ho  lasciato  li,  son  andato,  son  ritornato,  non 
rho  trovato  piii;  qualcheduno  Tha  portato  via, 
Eva.  Che  si  trovi! 

Cor.  Dove?  Ho  fatto  di  tutto. 

25  Eva.  Dieci,  venti,  trenta  zecchini  lo  potrebbero  far 
ritrovare? 

CoR.  Quando  non  c^e,  non  c’e. 

Eva.  Son  disperato. 

Cor.  Mi  dispiace,  ma  non  so  cosa  farle.  {eMira) 
30  Eva,  {contra  Giannina)  Voi  siete  la  mia  rovina,  il  mio 
precipizio. 

Gia.  Io?  Che,  ci  ho  colpa  io? 

SCENA  VII. 

Candida  sulla  terrazza  e detti. 

Can.  {lo  chiama)  Signor  Evaristo? 

Eva.  (Eccola,  eccola;  son  disperato). 

35  Gia.  Che  diavolo!  E finite  il  mondo  per  questo? 


ATTO  TEUZO 


63 


Can.  {torna  a chiamarlo)  Signor  Evaristo? 

Eva.  Ah,  Candida  mia  dilettissirna,  sono  ruomo 
pin  afflitto,  pin  mortificato  del  mondo. 

Can.  Eh  che  si,  che  il  ventaglio  non  si  puo  pin  avere. 

Gia.  (Ldia  indovinala  alia  prima.)  5 

Eva.  Quante  combinazioni  in  mio  danno!  Si,  pur 
troppo  e la  verita:  il  ventaglio  e smarrito,  e 
non  e possibile  ritrovarlo  per  ora.  (a  Candida) 

Can.  Oh,  so  dove  sara. 

Eva.  Dove?  Dove?  Se  aveste  qualche  indizio  per  10 
ritrovarlo  . . . 

Gia.  {ad  Evaristo)  Chi  sa?  Puo  essere  che  qualcheduno 
Tabbia  trovato. 

Eva.  {a  Qiannina)  Sentiamo. 

Can.  Il  ventaglio  sara  nelle  mani  di  quella  a cui  lo  15 
avete  donato,  e non  vuol  renderlo  ed  ha  ragione. 

Gia.  [a  Candida)  Non  e vero  niente. 

Can.  Tacete. 

Eva.  Vi  giuro  sulFonor  mio  . . . 

Can.  Basta  cosi.  Il  mio  partito  e preso.  Mi  mera-20 
viglio  di  voi  che  mi  mettete  a fronte  di  una 
villana.  {parte) 

Gia.  {alia  terrazza)  Cos'e  questa  villana? 

Eva.  Giuro  al  cielo,  voi  siete  cagione  della  mia 
disperazione,  della  mia  morte.  {a  Giannina)  25 

Gia.  Ehi,  ehi,  non  fate  la  bestia. 

Eva.  Ella  ha  preso  il  suo  partito.  lo  deggio  prendere 
il  mio.  Aspettero  il  mio  rivale,  Tattacchero 
colla  spada;  o morira  Tindegno,  o sacrifichero 
la  mia  vita . . . Per  voi,  per  voi,  a questo  duro  30 
cimento. 

Gia.  Oh,  e meglio  che  vada  via.  Ho  paura  che 
diventi  matto  {va  pian  piano  verso  la  casa) 

Eva,  Ma  come ! la  passione  mi  opprime  il  core ; mi 
manca  il  respiro.  Non  mi  regge  il  piede;  mi  35 
si  abbagliano  gli  occhi.  Misero  me!  Chim'aiuta? 
(si  lascia  cadere  su  una  sedia  del  caffe  e si  abhandona 

affatto) 


64 


IL  VENTAGLIO 


Gia.  {voltandosi  lo  vede  cadere)  Cos^e?  Cos’e?  Muore, 
povero  diavolo!  Muore,  aiuto,  gente!  Ehi 
Moracchio!  Ehi  dal  caffe! 

SCENA  VIII. 

Limoncino  con  le  due  tazze  di  caffe ^ per  andare  alVosteria, 
Moracchio  dalla  casa  accorre  in  aiuto  di  Evaristo, 
Crespino,  Timoteo  e detti,  poi  il  Conte. 

Cre.  [di  strada)  Oh,  eccolo  qui  il  signor  Evaristo. 
5 Cos'e  stato? 

Gia.  [a  Limoncino)  DelFacqua,  delFacqua. 

Cre.  {corre  in  bottega)  Del  vino,  del  vino. 

Lim.  Dategli  del  vino.  lo  portero  il  caffe  alFosteria. 

[parte) 

ioMor.  Animo,  anirno,  signor  Evaristo.  Alla  caccia, 
alia  caccia! 

Gia.  Si,  altro  che  caccia!  E innamorato.  Ecco  tutto 
il  suo  male. 

Tim.  [dalla  spezieria)  Cosa  c^e? 

15  Mor.  Venga  qui,  venga  qui,  signor  Timoteo. 

Gia.  Venga  a soccorrere  questo  povero  galantuomo. 
Tim.  Che  male  ha? 

Gia.  E in  accidente. 

Tim.  Bisogna  cavargli  sangue. 

20  Mor.  E capace  Vossignoria? 

Tim.  In  caso  di  bisogno  si  fa  di  tutto.  [va  alia  spezieria) 
Gia.  (Oh,  povero  signor  Evaristo,  lo  storpia  asso- 
lutamente.) 

Cre.  [dalla  bottega  con  un  fiasco  di  vino)  Ecco,  ecco ; 
25  questo  lo  fara  rinvenire,  e vino  vecchio  di 
cinque  anni. 

Gia.  Pare,  che  rinvenga  un  poco. 

Cre.  Oh,  questo  fa  risuscitare  i morti. 

Mor.  Animo,  animo,  si  dia  coraggio. 

30  Tim.  [dalla  spezieria  con  biccMerCy  ^ rasoio)  Eccomi 

qui,  presto,  spogliatelo. 

Mor.  E cosa  volete  far  del  rasoio? 


ATTO  TEEZO 


65 


Tim.  In  caso  di  bisogno  serve  meglio  di  una  lancetta. 

Cre.  Un  rasoio? 

Gia.  Un  rasoio? 

Eva.  {paieticamente  alzandosi)  Chi  e che  vuole  assassi- 
narmi  con  un  rasoio? 

Gia.  II  signor  Timoteo. 

Tim.  Son  im  galantuomo,  non  assassino  alcuno,  e 
quando  si  fa  quello  che  si  puo,  e quello  che 
si  sa,  nessuno  ha  occasione  di  rimproverare. 
(Che  mi  chiamino  un^altra  volta;  che  ora  verro !) 

(entra  in  hottegd) 

Mor.  Vuol  venire  da  me,  signor  Evaristo?  Riposera 
sul  mio  letto. 

Eva.  Andiamo  dove  volete. 

Mor.  Mi  dia  il  braccio,  s’appoggi. 

Eva.  Quanto  meglio  saria  per  me  che  terminassi 
questa  misera  vita!  {s'mcammina  sostemito  da 

Moracchio) 

Gia.  (Se  ha  volonta  di  morire,  basta  che  si  raccomandi 
alio  speziale.) 

Mor.  Eccoci  alia  porta.  Andiamo. 

Eva.  Pieta  inutile  a chi  non  desidera  che  di  morire. 

[entrano) 

Mor.  Giannina,  vieni  ad  accomodar  il  letto  per  il 
signor  Evaristo.  {sulla  porta  ed  entra) 

Gia.  [vorrehhe  andare  ancJdella.) 

Cre.  {la  chiama)  Giannina? 

Gia.  Cos’e? 

Cre.  Siete  molto  compassionevole  per  quel  signore! 

Gia.  Faccio  il  mio  debito,  perche  io  e voi  siamo 
la  causa  del  suo  male. 

Cre.  Per  voi  non  so  che  dire.  Ma  io?  come  c'^entro 
io? 

Gia.  Per  causa  di  quel  maledetto  ventaglio.  [entra) 

Cre.  Maledetto  ventaglio!  Uavro  sentito  nominare 
un  milione  di  volte.  Ma  ci  ho  gusto  per  quel- 
Fardito  di  Coronato.  E mio  nemico,  e lo  sara 
sempre,  fino  che  non  arrivo  a sposare  Giannina. 

Italienisclie  Klassikerbibliothek.  Bd.  5.  5 


5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 


66 


IL  YENTAGLIO 


Potrei  metterlo  quel  ventaglio  in  terra,  in 
qualche  luogo;  ma  se  gli  camminano  sopra,  se 
lo  fracassano?  Qualche  cosa  faro,  io  non  voglio 
che  mi  raettano  in  qualche  imbarazzo.  Ho  sentito 
5 dire  che  in  certe  occasioni  gli  stracci  vanno 
air  aria.  Ed  io,  i pochi  che  ho,  me  gli  vo’con- 
servare.  (va  al  banco  suo,  e vrende  il  ventaqlio) 
Lim.  Ed  il  . . . 

Con.  [dall’ opteria)  Vien  qui,  aspetta.  [prendc  unpezzetto 
10-  di  zucchero  e se  lo  mette  in  hocca)  Per  il  raffreddore. 

Lim.  Per  la  gola. 

Con.  Che? 

Lim.  Dico  che  fa  bene  alia  gola.  [p)arte,  e va  in  hottega) 

Con.  [piasseggia  contento^  mostmndo  aver  hen  mangiato'i) 
15  Cre.  [s' avanza  col  ventaglio)  (Quasi,  quasi ...  Si,  questo 
e il  meglio  di  tutto.) 

Con.  Oh,  buon  giorno,  Crespino. 

Cre.  Servitor  di  Vossignoria  Illustrissima. 

Con.  [piano)  Sono  accomodate  le  scarpe? 

20  Cre.  [fa  vedere  il  ventaglio)  Domani  sara  servita. 

Con.  Che  cosa  avete  di  hello  in  quella  carta? 

Cre.  E una  cosa  che  ho  trovato  per  terra  vicino 
alhosteria  della  Posta. 

Con.  Lasciate  vedere. 

25  Cre.  Si  servi.  [glielo  da) 

Con.  Oh,  un  ventaglio!  Qualcheduno  passan do  Lavra 
perduto.  Cosa  volete  fare  di  questo  ventaglio? 

Cre.  Io  veramente  non  saprei  cosa  fame. 

Con.  Lo  volete  vendere? 

30  Cre.  Oh,  venderlo!  Io  non  saprei  cosa  domandarne. 
Lo  crede  di  prezzo  questo  ventaglio? 

Con.  Non  so,  non  me  iLintendo.  Vi  sono  delle figure... 
ma  un  ventaglio  trovato  in  campagna  non  puo 
valere  gran  cosa. 

35  Cre.  Io  avrei  piacere  che  valesse  assai. 

Con.  Per  venderlo  bene. 

Cre.  No,  in  verita,  Illustrissimo.  Per  avere  il  piacere 
di  fame  un  presente  a Vossignoria  Illustrissima. 


ATTO  TERZO 


67 


Con.  (contento)  A me?  Me  lo  volete  donare  a me? 

Cre.  Ma  come  non  sara  cosa  da  par  suo  . . . 

Con.  No,  no,  ha  il  suo  merito,  mi  par  buonino. 

Vi  ringrazio,  caro.  Dove  posso,  vi  esibisco  la 
mia  protezione.  (Ne  faro  un  regalo,  e mi  faro  5 
onore.) 

Cre.  Ma  la  supplico  di  una  grazia. 

Con.  [da  se)  (Oh,  gia  lo  sapevo.  Costoro  non  danno 
niente  senza  interesse.)  Cosa  volete?  Parlate. 

Cre.  La  prego  di  non  dire  di  averlo  avuto  da  me.  10 

Con.  Non  volete  altro? 

Cre.  Niente  altro. 

Con.  (da  s6)  (Via,  via,  e discreto.)  Quando  non  volete 
altro  . . . ma  ditemi  in  grazia,  non  volete  che 
si  sappia  che  Tho  avuto  da  voi?  Per  avven- 15 
tura  Favreste  rubato? 

Cre.  Perdoni,  Illustrissimo,  non  son  capace . . . 

Con.  Ma  perche  non  volete  che  si  sappia  che  Fho 
avuto  da  voi?  Se  Favete  trovato,  e se  il 
padrone  non  lo  domanda,  io  non  ci  so  vedere  20 
la  ragione. 

Cre.  [ridendo)  Eh,  c^e  la  sua  ragione. 

Con.  E qual  e? 

Cre.  Le  diro.  Io  ho  un'amorosa. 

Con.  Lo  so  benissimo.  E Giannina."  25 

Cre.  E se  Giannina  sapesse  che  io  aveva  questo 
ventaglio,  e che  non  Fho  donato  a lei,  se  ne 
avrebbe  a male. 

Con.  Avete  fatto  bene  a non  darglielo.  Non  e un 
ventaglio  per  una  contadina.  [lo  ripone)  Non  zo- 
dubitate,  non  diro  niente  di  averlo  avuto  da 
voi.  Ma,  a proposito:  come  vanno  gli  alfari 
vostri  con  Giannina?  Avete  veramente  volonta 
di  sposarla? 

Cre.  Per  dirle  la  verita. . . Le  confesso  il  mio  debole.  35 
La  sposerei  volentieri. 

Con.  Quand^e  cosi,  non  dubitate.  Ve  la  faccio  sposar 
questa  sera,  se  voi  volete. 

. 5 


/ 


68 


IL.  VENTAGLIO 


Cee.  Davvero? 

Con.  Che  sono  io?  Cosa  val  la  mia  protezione? 
Cre.  Ma  Coronato  che  la  pretende? 

Con.  Coi’onato?  . . . Coronato  e uno  sciocco.  Vi  vuol 
5 bene  Giannina? 

Cre.  Assai. 

Con.  Bene  dunque.  Voi  siete  amato;  Coronato  non 

10  puo  soffrire;  fidatevi  della  mia  protezione. 
Cre.  Fin  qui  Tintendo  ancor  io.  Ma  il  fratello? 

10  Con.  Che  fratello?  Che  fratello?  Quando  la  sorella 
e contenta,  cosa  c’entra  il  fratello?  Fidatevi 
della  mia  protezione. 

Cre.  Mi  raccomando  alia  sua  bonta. 

Con.  Si,  alia  mia  protezione. 

15  Cre.  Vado  a terminare  d^’accomodar  le  sue  scarpe. 
Con.  Dite  piano.  Ne  avrei  bisogno  d'un  paio  di 
nuove. 

Cre.  La  serviro. 

Con.  Eh!  le  voglio  pagare,  sapete?  Non  credeste 
20  mai . . Io  non  vendo  la  mia  protezione. 

Cre.  Oh,  per  un  paio  di  scarpe! 

Con.  Andate,  andate  a fare  le  vostre  faccende. 

Cre.  Vado  subito.  [va  per  andare  al  banco) 

Con.  [tira  fuori  il  ventaglio,  e a poco  a poco  lo  esamina) 
25  Cre.  [da  se)  (Oh,  cospetto  di  bacco ! Mi  era  andato 
di  mente.  Mi  ha  mandate  la  signora  Gertrude 
a cercar  il  signor  Evaristo,  Tho  trovato  qui, 
e non  gli  ho  detto  niente.  Ma  la  sua  malattia. . . 

11  ventaglio  . . . Me  ne  sono  scordato.  Andrei 
30  ad  avvertirlo,  ma  in  quella  casa  non  ci  vado 

per  cagion  di  Moracchio.  Faro  cosi,  andero  a 
ritrovare  la  signora  Gertrude.  Le  diro,  che  il 
signor  Evaristo  e in  casa  di  Giannina,  e lo 
mandera  a chiamare  da  chi  vorra.) 

35  [entra  nella  hottega  della  merciaid) 

Con.  Eh!  {con  sprezzo)  Guarda  e riguarda;  e un 
ventaglio.  Che  puo  costare?  .. . chesoio?  Sette^ 
0 otto  paoli.  Se  fosse  qualche  cosa  di  meglio,, 


ATTO  TERZO 


69 


lo  donerei  alia  signora  Candida,  che  questa 
mattina  ha  rotto  il  suo.  Ma  perche  no?  Non 
e poi  tanto  cattivo. 

Gia.  {alia  finestra)  (Non  vedo  Crespino.  Dove  sara 
andato  a quest' ora?) 

Con.  Queste  figure  non  sono  ben  dipinte,  ma  mi 
pare  che  non  siano  mal  disegnate. 

Gia.  (Oh,  cosa  vedo!  II  ventaglio  in  mano  del  signor 
Conte!  Presto,  presto,  andiamo  a risvegliare  il 
signor  Evaristo.)  {parte) 

Con.  Basta,  non  si  ricusa  mai  niente.  Qualche  cosa 
faro. 

SCENA  IX. 

Barone,  daW osteria^  e detto^  poi  Tognino. 

Bar.  Amico,  mi  avete  piantato  11. 

Con.  Ho  veduto  che  non  avevate  volonta  di  parlare. 

Bar.  Si,  e vero;  non  posso  ancor  darmi  pace  . . . 
ditemi,  vi  pare,  che  possiamo  ora  tentar  di 
rivedere  queste  signore? 

Con.  Perche  no?  Mi  viene  ora  in  mente  una  cosa 
buona.  Volete  che  io  vi  faccia  un  regalo?  Un 
regalo,  con  cui  vi  potete  far  onore  colla  signora 
Candida? 

Bar.  Cos'e  questo  regalo? 

Con.  Sapete  che  questa  mattina  ella  ha  rotto  il 
suo  ventaglio? 

Bar.  E vero,  m'e  stato  detto. 

Con.  Ecco  un  ventaglio.  Andiamola  a ritrovare,  e 
presentateglielo  voi  colie  vostre  mani.  {lo  dd  al 
Barone)  Guardate,  guardate,  non  e cattivo. 

Bar.  E volete  dunque  . . . 

Con.  Si,  presentatelo  come  voi.  Io  non  voglio  farmi 
alcun  merito.  Lascio  tutto  T onore  a voi. 

Bar.  Accettero  volentieri  quest’ occasione;  ma  mi 
permetterete  che  vi  dimandi  cosa  vi  costa? 

Con.  Cosa  v'importa  sapere  quel  che  mi  costa? 

Bar.  Per  soddisfarne  il  prezzo. 


5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 


70  IL  VENTAOLIO 

Con.  Oh,  cosa  serve!  Mi  meravjglio.  Anche  voi  mi 
avete  donate  quelle  pistole  ... 

Bar.  Non  so  che  dire.  Accettero  le  vostre  finezze. 
[da  se^  guardandolo)  (Dove  diavolo  ha  trovato 
5 questo  ventaglio?  mi  pare  impossibile  che  egli 
Fabbia  comprato.) 

Con.  Ah,  cosa  dite?  Non  e una  galanteria?  Non  e 
venuto  a tempo?  Oh,  io  in  queste  occasioni  so 
quel  che  ci  vuole.  So  prevedere.  Ho  una  camera 
10  piena  di  queste  galanterie  per  le  donne.  Orsu, 
andiamo,  non  perdiamo  tempo,  [corre  e batte  al 
palazzino) 

Tog.  [sulla  terrazzd)  Cosa  comanda? 

Con.  Si  puo  riverire  queste  signore? 

15  Tog.  La  signora  Gertrude  e fuori  di  casa,  e la  si- 
gnora Candida  e nella  sua  camera  che  riposa. 

Con.  Subito  che  si  sveglia,  avvisateci. 

Tog.  Sara  servita.  (parte) 

Con.  Avete  sentito? 

20  Bar.  Bene,  bisogna  aspettare.  Ho  da  scrivere  una 
lettera  a Milano,  andro  a scriverla  dallo  speziale^ 
Se  volete  venire  anche  voi . . . 

Con.  No,  no,  da  colui  vi  vado  mal  volentieri.  Andate 
a scrivere  la  vostra  lettera,  io  restero  qui  ad 
25  aspettare  Favviso  del  servitore. 

Bar.  Benissimo.  Ad  ogni  cenno  saro  con  voi. 

Con.  Fidatevi  di  me,  e non  dubitate. 

Bar.  [da  se)  (Ah,  mi  fido  poco  di  lui,  nieno  della 
zia,  e meno  ancora  della  nipote.) 

30  , [va  dallo  speziale) 

Con.  Mi  divertiro  col  mio  libro,  colla  mia  preziosa 
raccolta  di  favole  meravigliose.  [lira  fuori  il  libro^ 
e siede) 

SCENA  X. 

Evaristo  dalla  casa  di  Giannina,  e detio. 

Eva.  [da  se)  (Oh,  eccolo  ancora  qui;  dubitava  che 
35  ei  fosse  partite.  Non  so  come  il  sonno  abbia 


ATTO  TERZO 


71 


potuto  prendermi  fra  tante  afflizioni.  La  stan- 
chezza  ...  la  lassitudine  . . . Ora  mi  par  di  rina- 
scere.  La  speranza  di  ricuperar  il  mio  ventaglio . . .) 
Signor  Conte,  la  riverisco  divotamente. 

Con.  Servitor  suo.  [leggendo^  e ridendo) 

Eva.  Permette  die  io  possa  dirle  una  parola? 

Con.  [come  sojwa)  Or  ora  son  da  voi. 

Eva.  [da  se)  (Se  non  ha  il  ventaglio  in  mano,  io  non 
so  come  introdurrni  a parlare.) 

Con.  {si  alza  ridendo^  ripone  il  libro^  e si  avanzct)  Eccomi 
qui.  Cosa  posso  fare  per  servirvi? 

Eva.  {osservando  se  vede  il  ventaglio)  Perdonate,  se  vi 
ho  disturbato. 

Con.  Niente,  niente,  finiro  la  mia  favola  un’altra 
volta. 

Eva.  {come  sopra)  Non  vorrei  che  mi  accusaste  di 
troppo  ardito. 

Con.  (si  guarda)  Cosa  guardate?  Ho  qualche  macchia 
d’intorno? 

Eva.  Scusatemi.  Mi  e stato  detto  che  voi  avevate 
un  ventaglio. 

Con.  Un  ventaglio?  {confondendosi)  E vero,  Tavete 
forse  perduto  voi? 

Eva.  Si,  signore,  l"ho  perduto  io. 

Con.  Ma  vi  sono  bene  dei  ventagli  al  mondo.  Come 
sapete  che  sia  quello  che  avete  perduto? 

Eva.  Se  volete  aver  la  bonta  di  lasciarmelo  vedere . . . 

Con.  Caro  amico,  mi  dispiace  che  siete  venuto  un 
podardi. 

Eva.  Come  tardi? 

Con.  Il  ventaglio  non  e piii  in  mano  mia. 

Eva.  {agitato)  Non  e piu  in  mano  vostra? 

Con.  No,  Tho  dato  ad  una  persona. 

Eva.  {riscaldandosi)  E a qual  persona  F avete  dato? 

Con.  Questo  e quello  chdo  non  voglio  dirvi. 

Eva.  Signor  Conte,  mi  preme  saperlo;  mi  preme 
aver  quel  ventaglio,  e mi  avete  a dire  chi  Tha. 

Con.  Non  vi  diro  niente. 


5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 


72 


IL  VENTAGLIO 


Eva.  [trasportato]  Giuro  al  cielo,  voi  lo  direte. 

Con.  Come!  mi  perdereste  il  rispetto? 

Eva.  (con  caldo)  Lo  dico,  e lo  sosterro;  non  e azione 
da  galantuomo. 

5 Con.  (come  sopra)  Sapete  voi  che  ho  iin  paio  di  pistole 
cariche? 

Eva.  Che  importa  a me  delle  vostre  pistole?  Il  mio 
ventaglio,  signore. 

Con.  Che  diavolo  di  vergogna!  Tanto  strepito  per 
10  uno  straccio  di  ventaglio,  che  valera  cinque  paoli. 

Eva.  Vaglia  quel  che  sa  valere,  voi  non  sapete  quello 
che  costa,  ed  io  darei  per  riaverlo ...  Si,  darei 
cinquanta  zecchini. 

Con.  Dareste  cinquanta  zecchini? 

15  Eva.  Si,  ve  lo  dico,  e ve  lo  prometto.  Se  si  potesse 
ricuperare,  darei  cinquanta  zecchini. 

Con.  (da  se)  (Diavolo!  bisogna  che  sia  dipinto  da 
Tiziano,  o da  Raffaello  d'Urbino.) 

Eva.  Deh,  signor  Conte,  fatemi  questa  grazia,  questo 
20  piacere. 

Con.  Vedro  se  si  potesse  ricuperare;  ma  sara  difficile. 

Eva.  Se  la  persona  che  I’ha  volesse  cambiarlo  in 
cinquanta  zecchini,  disponetene  liberamente. 

Con.  Se  Tavessi  io  mi  offenderei  di  una  simile 
25  proposizione. 

Eva.  Lo  credo  benissimo.  Ma  puo  essere  che  la 
persona  che  Tha,  non  si  offenda. 

Con.  Oh,  in  quanto  a questo,  la  persona  si  offen- 
derebbe  quanto  me,  e forse  forse  . . . Amico, 
30  vi  assicuro  che  sono  estremamente  imbrogliato. 

Eva.  Facciamo  cosi,  signor  conte.  Questa  e una 
scatola  d’oro,  il  di  cui  solo  peso  val  cinquanta 
quattro  zecchini.  Sapete  che  la  fattura  raddoppia 
il  prezzo;  non  importa;  per  riavere  quel  venta- 
^5  glio,  ne  offerisco  il  cambio  assai  volentieri. 

Tenete.  [glie  la  dd) 

Con.  Ci  sono  dei  diamanti  in  quel  ventaglio?  Io 
non  ci  ho  badato. 


ATTO  TERZO 


73 


Eva.  Non  ci  sono  diamanti,  non  val  niente;  ma  per 
me  e prezioso. 

Con.  Bisognera  vedere  di  contentarvi. 

Eva.  Vi  prego,  vi  supplico,  vi  saro  obbligato. 

Con.  Aspettate  qui.  (Sono  un  poco  imbrogliato.)  5 
Faro  di  tutto  per  soddisfarvi . . . E volete  che 
io  dia  in  cambio  la  tabacchiera? 

Eva.  Si,  datela  liberamente. 

Con.  [s’ incammina)  Aspettate  qui.  [voltandosi)  E se  la 
persona  mi  rendesse  il  ventaglio,  e non  volesseio 
la  tabacchiera? 

Eva.  Signore,  la  tabacchiera  Tho  data  a voi,  e cosa 
vostra,  fatene  quelFuso  che  vi  piace. 

Con.  Assolutamente? 

Eva.  Assolutamente.  15 

Con.  (II  barone  finalmente  e galantuomo,  e mio 
amico.)  Aspettate  qui.  (Se  fossero  i cinquanta 
zecchini,  non  gli  accetterei;  ma  una  tabacchiera 
d’oro?  Si,  signore,  e un  presente  da  titolato.) 

Eva.  Si,  per  giustificarmi  presso  delFidol  mio,  farei  20 
sagrifizio  del  mio  sangue  medesimo,  se  abbiso- 
gnasse. 

SCENA  XL 

Crespino  dalla  hottega  della  merciaia,  e detlo. 

Cre.  (Oh,  eccolo  qui.)  Signore,  la  riverisco.  La 
signora  Gertrude  vorrebbe  parlar  con  vossignoria. 

E qui  in  casa  della  merciaia,  e la  prega  di  darsi  25 
Fincomodo  di  andar  cola,  che  Faspetta. 

Eva.  Dite  alia  signora  Gertrude  che  saro,  a ricevere 
i suoi  comandi;  che  la  supplico  d'aspettar  un 
momento,  tanto  ch’io  vedo  se  viene  una  persona 
che  mi  preme  vedere,  e verro  subito  ad  obbe-  30 
dirla. 

Cre.  Sara  servito.  Come  sta?  Sta  meglio? 

Eva.  Grazie  al  cielo,  sto  meglio  assai. 

Cre.  Me  ne  console  infinitamente.  E Giannina  sta 
bene?  35 


74 


IL  VENTAGLIO 


Eva.  Io  credo  di  si. 

Cre.  E una  buona  ragazza  Giannina. 

Eva.  Si,  e vero ; e so  che  vi  ama  teneramente. 

Cre.  L’amo  anch4o,  ma  .... 

5 Eva.  Ma  che  ? 

Cre.  Mi  hanno  detto  certe  cose  .... 

Eva.  Vi  hanno  detto  qualche  cosa  di  me? 

Cre.  Per  dir  la  verita,  signor  si. 

Eva.  Aniico,  io  sono  un  galantuomo,  e la  vostra 
10  Giannina  e onesta. 

Cre.  Oh  si,  lo  credo  anch’io.  Non  mancano  mai  delle 
male  lingue. 

Con.  {sulla  porta  della  spezieria  che  torna,) 

Eva.  {a  Crespino)  Oh!  andate  dalla  signora  Gertrude, 
15  e ditele  che  vengo  subito. 

Cre.  [s' incammina)  Signor  si.  [passa  vicino  al  Conte) 
Son  sicuro,  non  vi  e pericolo,  son  sicuro.  Mi 
raccomando  a lei  per  Giannina. 

Con.  Fidatevi  della  mia  protezione. 

20  Cre.  Non  vedo  Tora.  {entra  da  Susanna) 

Eva.  Ebbene,  signor  Conte? 

Con.  Ecco  il  ventaglio.  [Io  fa  vedere) 

Eva.'  [Io  prende  con  aviditd)  Oh,  che  piacere ! Oh  quanto 
vi  sono  obbligato! 

25  Con.  Guardate  se  e il  vostro. 

Eva.  Si,  e il  mio  senz^altro.  [vuol  partire) 

Con.  E la  tabacchiera? 

Eva.  Non  ne  parliamo  piii.  Vi  sono  schiavo. 

[corre  ed  entra  dalla  merciaia) 
30  Con.  Cosa  vuol  dire  non  conoscere  le  cose  perfet- 
tamente!  Io  lo  credevo  un  ventaglio, ordinario, 
e costa  tanto!  Costa  tanto  che  merita  il  cambio 
d’una  tabacchiera  d'oro  di  questo  prezzo! 
[p)iglici  la  tabacchiera)  Evaristo  non  Y ha  voluta 
35  indietro.  Il  barone  forse  . . . non  V avrebbe  voluta 
ricevere  ...  Si  e un  poco  disgustato  veramente 
chho  gli  abbia  ridomandato  il  ventaglio;  ma 
avendogli  detto  che  io  lo  presentero  in  nome 


ATTO  TERZO 


75 


suo,  si  e un  poco  acquietato.  Ne  comprero  imo 
di  tre  o quattro  paoli^  che  fara  la  stessa  figura. 

Cre.  {che  torna  dalla  merciaio)  Manco  male  che  la  mia 
commissione  e poi  andata  assai  bene.  La  signora 
Gertrude  merita  d’ esser  servita.  Oh!  signor 
Conte,  adiinque  ella  mi  da  buone  speranze? 

Con.  Buonissime.  Oggi  e una  giornata  per  me 
fortunata,  e tutte  le  cose  mi  vanno  bene. 

Cre.  Se  gli  andasse  bene  anche  questa! 

Con.  Si,  siibito,  aspettate.  Ehi,  Giannina? 

Gia.  {di  casa)  Signore,  cosa  vuole?  {in  collera)  Cosa 
pretende? 

Con.  Non  tanta  furia,  non  tanto  caldo.  Voglio  farvi 
del  bene,  e maritarvi. 

Gia.  Io  non  ho  bisogno  di  lei. 

Cre.  {al  Conte)  Sente? 

Con.  {a  Crespino)  Aspettate.  {a  Giannina)  Voglio  mari- 
tarvi a modo  mio  ... 

Gia.  Ed  io  gli  dico  di  no. 

Con.  E voglio  darvi  per  marito  Crespino. 

Gia.  {contenta)  Crespino? 

Con.  {a  Giannina)  Ah!  cosa  dite? 

Gia.  Signor  si,  con  tutta  Y anima,  con  tutto  il  cuore. 

Con.  {a  Grespino)Y  eAeiQ  V effetto  dellamia  protezione? 

Cre.  Si,  signore,  lo  vedo. 

SCENA  XII. 

Moracchio  di  casa,  e detti, 

Mor.  Cosa  fate  qui? 

Gia.  Cosa  C entrate  voi? 

Con.  Giannina  si  ha  da  maritare  sotto  gli  auspici 
della  mia  protezione. 

Mor.  Signor  si,  son  contento,  e tu  vi  acconsentirai, 
o per  amore  o per  forza. 

Gia.  {con  serietd)  Oh,  vi  acconsentiro  volenti eri. 

Mor.  Sara  meglio  per  te. 

Gia.  E per  farti  vedere  che  vi  acconsento,  do  la  mano 
a Crespino. 


5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 


76 


IL  VENTAGLIO 


Mor.  {con  affanno)  Signor  Conte? 

Con.  {jplacidamente)  Lasciate  fare. 

Mor.  Non  era  ella,  signor  Conte,  impegnata  per 
Coronato  ? 

SCENA  XIII. 

Coronato  daWosteria  e detti, 

5 CoR.  Chi  mi  chiama? 

Mor.  Venite  qui,  vedete.  II  signor  Conte  vuol  che 
mia  sorella  si  mariti. 

Cor.  {con  smania)  Signor  Conte  . . . 

Con.  Io  sono  un  cavalier  giusto,  un  protettor  ragione- 
10  vole,  umano.  Giannina  non  vi  vuole,  ed  io  non 
posso,  non  deggio,  e non  voglio  usarle  violenza. 
Gia.  Signor  si,  voglio  Crespino  a dispetto  di  tutto 
il  mondo. 

Cor.  {a  Moraccido)  Cosa  dite  voi? 

15  Mor.  (a  Coronato)  Cosa  dite  voi? 

Cor.  Non  me  n’importa  un  fico.  Chi  non  mi  vuol 
non  mi  merita. 

Gia.  Cos!  va  detto. 

Con.  {a  Crespino)  Ecco  Teffetto  della  mia  protezione. 
20  Cor.  Signor  Conte,  ho  mandato  Taltro  barile  di  vino. 
Con.  Portatemi  il  conto  e vi  paghero.  {dicendo  cost 
tira  fuori  la  scatola  d'oro  e prende  tobacco) 

Cor.  (Ha  la  scatola  d^oro,  mi  pagherA)  {parte) 
Mor.  [a  Giannina)  Hai  poi  voluto  fare  a modo  tuo. 
25  Gia.  Mi  par  di  si. 

Mor.  Se  te  ne  pentirai,  sara  tuo  danno. 

Con.  Non  se  ne  pentira  mai;  avra  la  mia  protezione. 
Mor.  Pane,  pane,  e non  protezione.  {entra  in  casa) 
Con.  E cosl,  quando  si  faranno  le  vostre  nozze? 

30  Cre.  Presto. 

Gia.  Anche  subito. 

SCENA  XIV. 

Barone  dalla  spezieria^  e detti. 

Bar.  Ebbene,  signor  Conte,  avete  veduta  la  signora 


ATTO  TERZO 


77 


Candida?  Le  avete  dato  il  ventaglio?  Perche 
non  avete  voluto  che  avess^io  il  contento  di 
presentarglielo  ? 

Gia.  (Come!  non  Tha  avuto  il  signor  Evaristo?) 

Con.  Io  non  ho  ancora  veduto  la  signora  Candida;  5 
e circa  il  ventaglio,  ne  ho  degli  altri,  e ve  ne 
ho  destinato  uno  migliore.  Oh,  ecco  qui  la 
signora  Gertrude. 

SCENA  XV. 

Gertrude,  Evaristo,  e Susanna  tutti  tre  dalla  hottega 
di  Susanna. 

Ger.  {a  Susanna)  Favoritemi  di  far  discendere  mia 
nipote;  ditele  che  le  ho  da  parlare,  chevengaio 
qui. 

Sus.  Sara  servita.  {va  al  'palazzino^  hatte^  aprono^  ed  entra) 

Ger.  {piano  ad  Evaristo)  (Non  ho  piacere  che  il  signor 
Conte  ed  il  signor  Barone  entrino  in  casa.  A 
quesFora  possiamo  discorrere  qui.)  15 

Con.  Signora  Gertrude,  appunto  il  signor  Barone 
ed  io  volevamo  farvi  una  visita. 

Ger.  Obbligatissima.  Adesso  e Fora  del  passeggio, 
prenderemo  un  poco  di  fresco. 

Bar.  [serio)  Ben  tomato,  signor  Evaristo.  20 

Eva.  {hrusco)  Vi  son  servitore. 

SCENA  ULTIMA. 

Candida  e Susanna  dal  palazzino,  e detti. 

Can.  Che  mi  comanda  la  signora  zia? 

Ger.  Andiamo  a far  quattro  passi. 

Can.  (Ah,  e qui  quel  perfido  d’Evaristo!) 

Ger.  (a  Candida)  Ma  che  vuol  dire  che  non  avete  25 
il  ventaglio? 

Can.  Non  sapete  che  questa  mattina  si  e rotto? 

Ger.  Ah  si,  e vero;  se  si  potesse  trovarne  uno! 

Bar.  {piano  al  Conte  urtandolo  con  premurd)  (Ora  e il 
tempo  di  darglielo.)  30 


78 


IL  VENTAGLIO 


Con.  [piano  al  Barone)  (No,  in  pubblico,  no.) 

Ger.  Signor  Evaristo,  ne  avrebbe  uno  a sorte? 
Eva.  Eccolo  aVostri  comandi. 

{lo  fa  vedere  a Gertrude,  ma  non  lo  da) 
5 Can.  volta  dalV  altra  parte  con  dispetto.) 

Bar.  {piano  al  Conte)  (II  vostro  ventaglio.) 

Con.  [al  Barone)  (Diavolo!  oibo.) 

Bar.  [at  Conte)  (Fuori  il  vostro.) 

Con.  [al  Barone)  (No, , ora,  no.). 

10  Ger.  Nipote,  non  volete  ricevere  le  grazie  del 
signor  Evaristo? 

Can.  No,  signora,  scusatemi;  non  ne  ho  di  bisogno. 
Con.  [al  Barone)  (Vedete,  non  Taccetta.) 

Bar.  {al  Conte)  (Date  a me,  date  a me  il  vostro.) 

15  Con.  [al  Barone)  (Volete  far  nascere  una  disfida?) 
Ger.  Si  potrebbe  sapere,  perche  non  volete  ricevere 
quel  ventaglio? 

Can.  [a  Gertrude  con  caricatura)  .Perche  non  e mio, 
perche  non  era  destinato  per  me.  E perche 
20  non  e mio,  ne  vostro  decoro  ch’io  lo  riceva. 
Ger.  Signor  Evaristo,  a voi  tocca  a giustificarvi. 
Eva.  Il  faro,  se  mi  vien  permesso. 

Can.  [vuol  andar  via)  Con  licenza. 

Ger.  Restate  qui,  che  ve  lo  comando.  [Candida  resta) 
25  Bar.  [al  Conte)  (Che  imbroglio  e questo? 

Con.  [al  Barone)  (lo  non  so  niente.) 

Eva.  (a  Susanna)  Signora  Susanna,  conoscete  voi 
questo  ventaglio? 

Sus.  Si,  signore,  e quello  che  avete  comprato  da 
30  me  questa  mattina,  e chho  imprudentemente 
ho  creduto  che  Faveste  comprato  per  Giannina. 
Gia.  [a  Susanna)  Oh,  cosi  mipiace;  imprudentemente. 
Sus.  Si,  confesso  il  mio  torto:  e voi  imparate  da 
me  a render  giustizia  alia  verita.  Per  altro  io 
55  aveva  qualche  ragione,  perche  il  signor  Evaristo 
ve  Faveva  dato. 

Eva.  [a  Giannina)  Perche  vi  aveva  io  dato  questo 
ventaglio? 


ATTO  TERZO 


79 


Gia.  Per  darlo  alia  signora  Candida;  ma  quando 
voleva  darglielo,  mi  ha  strapazzato,  e non  mi 
ha  lasciato  parlare.  lo  poi  voleva  rendervelo; 
voi  non  Tavete  voluto,  ed  io  Fho  dato  a Crespino. 

Cre.  Ed  io  son  cadiito,  e Coronato  Tha  preso. 

Eva.  Ma  dov"e  Coronato?  Come  poi  e sortito  dalle 
mani  di  Coronato? 

Cre.  Zitto,  non  lo  stiano  a chiamare,  che,  giacche 
non  c/e,  diro  io  la  verita.  Piccato,  sono  entrato 
nelFosteria  per  trovar  del  vino:  Fho  trovato 
a caso,  e Fho  portato  via. 

Eva.  E che  cosa  ne  avete  fatto? 

Cre.  Un  presente  al  signor  Conte. 

Con.  Ed  io  un  presente  al  signor  Barone. 

Bar.  [al  Conte,  con  isdegno)  Voi  F avete  riavuto! 

Con.  Si,  e F ho  rimxosso  nolle  mani  del  signor  Evaristo. 

Eva.  Ed  io  lo  presento  alle  mani  della  signora 
Candida. 

Can.  {fa  una  riverenza^  prende  il  ventaglio  e ridendo  si 
consola,) 

Bar.  {al  Conte)  Che  scena  e qiiesta?  Che  impiccio 
e questo?  Sono  io  messo  in  ridicolo  per  cagione 
vostra? 

Con.  Giuro  al  cielo,  giuro  al  cielo,  signor  Evaristo. 

Eva.  Via,  via,  signor  Conte,  si  quieti.  Siamo  amici, 
mi  dia  una  presa  di  tabacco. 

Con.  Io  son  cosi,  quando  mi  prendono  colle  buone, 
non  posso  scaldarmi  il  sangue. 

Bar.  Se  non  ve  lo  scaldate  voi,  me  lo  scaldero  io. 

Ger.  Signor  Barone  . . . 

Bar.  {a  Gertrude)  E voi,  signora,  vi  prendete  spasso 
di  me? 

Ger.  Scusatemi;  voi  mi  conoscete  poco,  signore. 
Non  ho  mancato  a nessuno  dei  miei  doveri. 
Ho  ascoltate  le  vostre  proposizioni;  mia  nipote 
le  aveva  ascoltate  ed  accettate,  ed  io  con  piacere 
vi  acconsentiva. 

Con.  {at  Barone)  Sentite?  Perche  le  avevo  parlato  io. 


5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 


80 


IL  VENTAGLIO 


Bar.  {a  Candida)  E voi,  signora,  perche  lusingarmi? 
Perche  ingannarmi? 

Can.  Vi  domando  scusa,  signore.  Ero  agitata  da  due 
passioni  contrarie.  La  vendetta  mi  voleva  far 
5 vostra,  e Famore  mi  ridona  ad  Evaristo. 

Con.  Oh,  qui  non  c’entro. 

Eva.  E se  foste  stato  amante  meno  sollecito,  ed 
amico  mio  piii  sincero,  non  vi  sareste  trovato 
in  caso  tale. 

10  Bar.  Si,  e vero;  confesso  la  mia  passione,  condanno 
la  mia  debolezza;  ma  detesto  Tamicizia  p la 
condotta  del  signor  Conte.  [saluta  e parte) 

Con.  Eh,  niente,  siamo  amici.  Si  scherza.  Fra  noi 
altri  colleghi  ci  conosciamo.  Animo,  facciamo 
15  queste  nozze,  questo  matrimonio. 

Ger.  Entriamo  in  casa,  e spero  che  tutto  si  adern- 
pira  con  soddisfazione  comune. 

Can.  fa  fresco  col  ventaglio) 

Ger.  [a  Ca^idida)  Siete  contenta  d^aver  nelle  mani 
20  quel  sospirato  ventaglio? 

Can.  Non  posso  spiegare  Feccesso  della  mia  conten- 
tezza. 

Gia.  Gran  ventaglio!  ci  ha  fatto  girar  la  testa  dal 
primo.  alF ultimo. 

25  Can.  E di  Parigi  questo  ventaglio? 

Sus.  Vien  da  Parigi,  ve  Fassicuro. 

Ger.  Andiamo,  v"" invito  tutti  a cena  da  noi.  {ai 
Comici)  Beveremo  alia  salute  di  chi  Fha  fatto, 
e ringrazieremo  umilmente  chi  ci  ha  fatto  Fonore 
* 30  di  compatirlo. 


Fine  della  Commedia. 


cart.  M.  1.20 


No.  14.  Scribe,  Le  verre  d’eau  (Erwin  Walt  her) 

,,  45.  — — Mon  etoile  (Dr.  G.  Buchner) 

,,  4.  Souvestre^  Emile,  Au  coin  du  feu  (J.  Ba  ueru.  Dr.  Th.  L in  k) 

,,  3.  — L’eciusier  do  I’ouest  (J.  Bauer  u.  Dr.  Th.  Link) 

,,  34.  — Sous  la  tonnelle  (Dr.  Gg.  Buchner) 

,,  7.  Stael,  Mad.de,  De  I’Allemagne  (J.  Bauer  u.  Dr.  Th.  Link)  ,,  ,, 

,,  36.  7h:zW,i^.,  Lesoriginesde  la  France  contemporaine(Dr.Gas  Slier)  ,, 

,,  5.  Tbpffer,  R.,  Nouvelles  genevoises  (J.  Bauer  u.  Dr.  Link)  ,,  ,, 

,,  51.  Laveillee  de  Vincennes  et  Laurette(Dr.Buchner)  ,, 

b)  englisch: 

Nr.  10.  Bt^lwer,  Edward,  The  Last  Days  Of  Pompeji  (J.  Bauer  u. 

Dr.  Th.  Link)  cart.  M. 

,,  46.  Burnett,  F.  H..  Lord  Fauntleroy  (Dr.  Gg.  S teinmiiller)  ,,  ,, 

J,  56.  Dickens,  Christmas  Carol  (Dr.  H.  Gassner)  ,,  ,, 

,,  52.  Farrar,  Fr.  W.,  St.  Winifred’s  Or  The  World  of  School 

(Dr.  R.  Ackermann)  ,,  ,. 

,,  33.  Henty,  G.  A.,  With  Clive  in  India  (Georg  Wo  1 pert)  ,,  ,, 

,,  6.  Irving,  Washington,  The  Life  and  Voyages  of  Christopher 

Columbus  (J.  Bauer  u.  Dr.  Th.  Link)  ,,  ,, 

,,  25.  — — Selections  from  the  Sketch  Book  (A.  Englert)  ,,  ,, 

,,  (8.  Lamb,  Charles  and  Mary,  Three  Tales  from  Shakspeare  [Macbeth, 

King  Lear,  Hamlet]  (Erwin  Walther)  n >» 

,,  12.  Macaulay,  Lord  Clive  (J.  Bauer  u.  Df.  Th.  Link)  ,,  ,, 

,,  I 5.  — — Selections  (Dr.  R.  Ackermann)  ,,  ,, 

,,  I 7.  — — The  Rebellion  of  Argyle  and  Monmouth  (K.  Wimmer)  ,,  ,, 

,,  31.  Marryat,  Captain,  The  three  CutterS  (Dr.  Gg.  Buchner)  ,,  ,, 

,,  43.  — — The  Children  of  the  New  Forest  (Dr.  Buchner)  ,,  ,, 

,,  35.  History  of  the  Conquest  of  Mexico  (G.  A.  St  oil)  ,, 

,,  2.  Tales  of  a Grandfather  (J.  Bauer  u.  Dr.  Lin  k)  ,,  ,, 

,,  4 1.  — . — Kenilworth  (Dr.  Heinrich  Gassner)  ,,  , 

,,  55.  Shakspeare,  Macbeth  (Dr.  H.  Dhom)  ,,  ,, 

,,  23.  Sheridan,  R.  B.,  The  School  for  Scandal  (Leo  Tiirkheim)  ,,  ,, 


Italienische  Klassiker-Bibliothek. 

No.  3.  a'Azeglio,  Massimo,  Ettore  Fieramosca  (Dr.  Herlet)  cart.  M. 

,.  I.  Manzoni,  Alessandro,  I promessi  sposi  (Dr.  Th.  Link)  ,,  ,, 

,,  2.  lasso,  Torquato,  La  Gerusalemme  liberata  (Dr.  Herlet)  ,,  ,, 


1.20 
1.20 
I. — 
1 .20 
1.20 
1.20 


1.20 

1.20 

1 . 20 

1.20 

1.50 

1.20 
1 .20 

1.20 

1.20 

1.20 

1.20 


1.30 

1.20 

1.20 


1.30 


1.40 
I 50 


I .20 


